- Оформление визы в Португалию: теперь on-line
Нужна виза в Португалию? Срочно и самостоятельно? Для таких как Вы консульства государства внедрили инновацию. Теперь анкета на визу в Португалию может быть подана посредством Интернета. К слову: там же - на портале
http://www.secomunidades.pt/web/moscovo — анкета и заполняется. Приятный бонус: заполнили анкету — тут же запишитесь на прием в консульский отдел.
Такая онлайн запись исключает дополнительные траты. Напомним: ранее, чтобы записаться на прием, необходимо было позвонить в консульство по платному телефону. Преимущества новой системы: заявление на получение Шенгена составлено на русском языке. Онa находится по
ссылке. После заполнения полей, документ можно распечатать прямо с сайта.
Получение визы в Португалию on-line: шаг 2. Заполнили и отправили анкету? Далее ждите. На ваш электронный ящик придет письмо-подтверждение. В нем будет сообщено о том, что Ваша анкета принята к рассмотрению. В этом же послании сотрудники консульства укажут Вам время и дату визита в посольство. Заметим: можно отследить ход работы с Вашим заявлением. Как получить визу в Португалию on-line: шаг 3 — консульство. Внимание: при сборах в консульство не забудьте набор необходимых документов.
Напомним: Посольство Португальской Республики в России находится в Москве, по адресу: Ботанический переулок, 1 / 3.
Заходим на сайт Консульский отдел Посольства Португалии, в левом столбце находим
Vistos/Visa, появится страница
Vistos Schengen - в правой части кликаем по
Faça o seu pedido
Visto Online, далее по
Formulários, находим форму на русском языке, распечатываем, заполняем и отправляем на эл. почту Консульства (
scptrus@moscovo.dgaccp.pt).
- Статус европейца
Последний португальский иммиграционный закон ввел новый статус – Residente de Longa Duraсаo, который условно можно назвать статусом «резидента длительного пребывания» или «европейского резидента».
Каким условиям необходимо удовлетворять, чтобы получить статус долговременного резидента?
a) Непрерывно проживать на законных основаниях на территории Португалии в течение 5 лет, непосредственно предшествующих подаче прошения;
b) Иметь источник получения стабильного и регулярного дохода, достаточного для обеспечения такого уровня жизни себе и членам своей семьи, который позволяет обходиться без социальной помощи государства;
c) Иметь договор медицинского страхования;
d) Располагать адекватными жилищными условиями;
e) Доказать достаточное владение португальским языком.
Какие документы необходимо представить?
Вместе с прошением необходимо представить документы, подтверждающие, что претендент на получение статуса соответствие всем указанным выше условиям, а также действительный идентификационный документ (паспорт) или его заверенную копию.
Все ли легальные резиденты могут получить статус долговременного резидента?
Нет. Не могут получить этот статус иностранные граждане, которые:
• Имеют вид на жительства для обучения, неоплачиваемой профессиональной стажировки и волонтерской работы;
• Получили разрешение находиться в Португалии в качестве вспомогательной меры защиты или обратились с прошением о предоставлении вида на жительство по гуманитарным соображениям и ожидают решения об определении своего статуса;
• Являются беженцами или обратились с прошением о предоставлении убежища и ожидают решения по своему прошению;
• Находятся в Португалии исключительно по временным мотивам.
При каких обстоятельствах мне могут отказать в предоставлении статуса?
По соображениям общественного порядка или общественной безопасности. При этом принимается во внимание тяжесть или вид вреда, причиненного общественному порядку или общественной безопасности, или угрозу им, к которой может привести нахождение конкретного лица на территории Португалии.
В какой срок должно быть принято решение?
Максимальный срок для принятия решения составляет 6 месяцев, после чего просителю направляется письменный ответ. Этот срок может быть продлен при исключительных обстоятельствах, связанных со сложностью проверки документов, срок для принятия решения может быть увеличен еще на 3 месяца, о чем проситель ставится в известность.
Если в течение 9 месяцев с момента подачи прошения решение не было принято, то автоматически считается, что прошение удовлетворено. Если претендент на получение статуса отвечает всем требованиям и не представляет серьезной опасности общественному порядку или общественной безопасности, ему предоставляется статус долговременного резидента.
Каков срок действия европейского документа?
Долговременному резиденту выдается унифицированный документ долговременного вида на жительство ЕС (европейский документ). Статус долговременного резидента является постоянным. Документ, подтверждающий статус, выдается на срок не менее 5 лет и автоматически продлевается по истечении срока действия, по заявлению резидента.
Какие права имеют обладатели статуса долговременного резидента?
Долговременные резиденты имеют те же права, что и граждане Португалии, в отношении:
• Доступа в наемной и независимой профессиональной деятельности;
• Трудоустройства, условий и оплаты труда, условий увольнения;
• Образования и профессиональной подготовки;
• Признания профессиональных дипломов, свидетельств и других сертификатов;
• Социального страхования, социального обеспечения и социальной помощи;
• Налоговых льгот;
• Медицинского обслуживания;
• Свободного перемещения по территории страны.
По каким основаниям я могу утратить статус?
Долговременные резиденты лишаются права на свой статус в следующих случаях:
a) Если обнаружено, что статус получен обманным путем;
b) Если в отношении резидента было принято решение о высылке;
c) Если резидент отсутствует на территории ЕС d течение 12 последовательных месяцев;
d) Если он получил статус долговременного резидента другой страны ЕС;
e) Если резидент отсутствует на территории Португалии в течение 6 последовательных лет.
Отсутствие на территории ЕС или на территории Португалии по определенным исключительным причинам не ведет к утрате статуса.
Аннулирование вида на жительство долговременного резидента находится в компетенции Министра внутренних дел, которая может быть им передана Генеральному директору SEF.
Что я могу сделать, если мне отказали в предоставлении статуса или если я его утратил?
Вы можете подать протест в административный суд. При этом исполнение решения об отказе или аннулировании приостанавливается.
У меня есть статус долговременного резидента, полученный в другой стране ЕС. Каким условиям необходимо удовлетворять, чтобы получить вид на жительство в Португалии?
В том случае, если вы находитесь на территории Португалии более 3 месяцев, и если это пребывание не связано со служебной командировкой, в которую вас направила организация, осуществляющая работы и оказывающая услуги в международном масштабе, вы имеете право на получение вида на жительство, если:
a) Осуществляете наемную профессиональную деятельность;
b) Осуществляете независимую профессиональную деятельность;
c) Обучаетесь в учебном заведении или на курсах профессиональной подготовки;
d) Представили убедительные мотивы для проживания в Португалии;
e) Располагаете средствами к существованию;
f) Располагаете жилищными условиями.
Заявление о предоставлении вида на жительство подается в Службу по делам иностранцев и границ (SEF) в течение 3 месяцев с момента въезда на территорию Португалии. К заявлению прилагаются (в оригиналах или должным образом заверенных копиях) документы, подтверждающие, что претендент удовлетворяет перечисленным выше условиям, документ, подтверждающий наличие статуса долговременного резидента и действительный документ, удостоверяющий личность.
Решение по заявлению о предоставлении вида на жительство должно быть принято в 3-месячный срок, который может быть продлен еще на 3 месяца, если не были представлены все необходимые документы или если анализ заявления представляет сложности. Решение о продлении срока рассмотрения заявления должно быть доведено до сведения заявителя.
Отсутствие ответа на заявление по прошествии 6 месяцев рассматривается положительным решением о предоставлении вида на жительство.
А в чем преимущество?
Статус «европейского резидента» имеет ряд преимуществ по сравнению со статусом «просто резидента», даже имеющего в Португалии постоянный вид на жительство.
• Обладатель статуса длительно проживающего резидента, полученного в одной стране ЕС, имеет право проживания в другой стране ЕС, если он найдет там работу, откроет свой бизнес или поступит в учебное заведение.
• После 5 лет легального проживания, длительно проживающие резиденты, могут подавать во втором государстве-члене заявление на получение такого же статуса. В случае его предоставления этот статус в первом государстве-члене аннулируется. Статус длительно проживающего резидента в первом государстве-члене сохраняется до тех пор, пока такой же статус не будет получен в другом государстве.
• Иммиграционные власти страны, в которую переехал претендент, могут опять потребовать от него предъявления доказательств наличия постоянного дохода и медицинского страхования, а также договор о покупке или аренде жилья.
• Государство, в котором получен статус длительно проживающего резидента, обязано принять такого резидента повторно в случае его высылки из другого государства, даже по истечении срока действия разрешения на проживание.
• Обладатель долгосрочного вида на жительство, переезжая в другую страну ЕС, также имеет право взять с собой свою семью при условии, что они проживали вместе с ним в первой стране, а также при условии, что члены его семьи отвечают требованиям, предъявляемым властями страны переезда.
- Покупка жилья в Португалии
Об основных этапах и правилах процесса покупки жилья в Португалии.
1. ПОИСК ОБЪЕКТА. Объявления о продаже квартир публикуются в большинстве газет и на большом количестве специализированных сайтов интернета. Если у вас есть достаточно времени, опыта и знания португальского языка, чтобы тщательно изучать частные объявления и вести переговоры с их владельцами, то можно пройти этот этап самостоятельно. Однако, как правило, большинство квартир продается через посредничество Агентств по недвижимости (Agencia Imobilária). Более того, если вы собираетесь брать кредит на покупку квартиры в банке, вам не обойтись без их посредничества. Большинство банков, которые выдают кредит на покупку жилья, работают именно с такими агентствами, особенно в случае, если покупатель – иммигрант. Имейте в виду, что за свои услуги агентство по недвижимости берет комиссионные, которые составляют около 3% от суммы продажи. Считается, что эти услуги оплачивает продавец, однако в конечном итоге они все равно ложатся на покупателя, поскольку увеличивают стоимость квартиры.
2. ПОЛУЧЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ И АНАЛИЗ ДОКУМЕНТОВ. Любой вид недвижимости в Португалии должен быть зарегистрирован в Отделе регистрации недвижимости (Conservatória de Registo Predial) по месту нахождения жилья. Именно там вы можете (и должны) получить все документы, содержащие полную информацию о квартире, которую собираетесь покупать (ее план, точную площадь и т.д.). Главный документ, который вам необходимо получить, называется Сertidão de teor de registos. Он содержит сведения обо всех действующих в отношении покупаемого жилья регистрационных записях и позволяет убедиться, что приобретаемое вами жилье не является уже объектом ипотечного залога (что, естественно, делает покупку невозможной).
3. ОБРАЩЕНИЕ ЗА КРЕДИТОМ В БАНК. В большинстве банков заявление на предоставление кредита для покупки жилья (Credito de Habitação) должно сопровождаться идентификационными документами и карточкой налогоплательщика (cartão de contribuinte), а также документами, позволяющими определить платежеспособность заявителя. Это – последняя декларация о доходах (declaração IRS) и документ, подтверждающий, что по этой декларации произведен окончательный расчет (nota de liquidação), последние квитанции о выплате зарплаты (recibos de vencimentos), выписки из банковских счетов (extractos bancários).
На основании анализа представленных документов банк принимает предварительное решение о предоставлении (или отказе в предоставлении) кредита. В среднем, ответ дается в течение 2–3 рабочих дней. Если банк дает положительный ответ, открывается кредитный процесс (за что клиент должен заплатить).
После принятия предварительного решения о предоставлении кредита, банк проводит оценку объекта недвижимости, на приобретение которого дается кредит. Эта процедура тоже оплачивается клиентом. Cумма оценки должна быть больше суммы запрашиваемого кредита. Клиент должен сам выплатить первый взнос, равный разнице между суммой оценки и суммой предоставляемого кредита (обычно от 10 до 30%), а оплата оставшейся суммы производится за счет кредита. Таким образом, оценка недвижимости является основой для определения процента кредитования.
4. ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ РЕГИСТРАЦИЯ. Если банк пришел к заключению, что дело удовлетворяет все стороны, принимается окончательное решение о предоставлении кредита, при этом клиенту выдается два документа. В одном из них указываются условия, на которых дается кредит, в другом – условия проведения предварительной регистрации сделки, то есть получения так называемых «предварительных регистров» (registos provisórios). Таких регистров два:
• Предварительный регистр приобретения. Этот документ закрепляет права покупателя на период до подписания окончательного контракта купли-продажи. Если появится другой покупатель, заинтересованный в той же квартире, ему сообщат, что она уже находится в процессе продажи.
• Предварительный регистр ипотечного кредита. Этот документ закрепляет условие о том, что покупаемое жилье служит залогом (или гарантией) осуществления сделки.
Эти документы оформляются в Отделе регистрации недвижимости (Conservatória do registo predial) по месту нахождения жилья. Для их получения необходимо представить домовую книгу (caderneta predial) или, если ее не существует, документ, подтверждающий подачу заявления о внесении квартиры в жилищный кадастр (certidão do pedido de inscrição na matriz), который выдается соответствующим финансовым отделом.
5. ОПЛАТА НАЛОГА IMT. Этим налогом, который называется «Муниципальный налог на передачу недвижимости» (Imposto municipal sobre a transmissão Onerosa de Imoveis –IMT) облагаются любые виды возмездной передачи недвижимого имущества (домов, земельных участков и т.п.). Оплатить IMT необходимо до того, как передача закончена. Нотариальная регистрация контракта купли-продажи не может быть произведена без предъявления документа, подтверждающего, что этот налог уже уплачен (это можно сделать в любом отделении финансов налоговой службы).
Сумма налога зависит от типа и стоимости передаваемого объекта недвижимости. Налоговая служба сама производит оценку недвижимости, принимая во внимание не только стоимость строительства, но и другие факторы, например, качество строительных и отделочных материалов, комфортность, район, в котором она находится. Если сумма оценки окажется больше той, которая содержится в контракте купли-продажи – налог взимается именно с нее. Для пересчета стоимости старых зданий применяются специальные коэффициенты.
6. ПОДПИСАНИЕ КОНТРАКТОВ. Контракт купли-продажи может быть заключен с нотариальным заверением (por escritura pública) или без него (por documento particular). Как правило, банк, предоставляющий кредит, требует нотариального заверения. Оформление окончательного контракта проводится в нотариальной конторе, обычно ближайшей к банку.
Для проведения процедуры необходимо, как всегда, представить документы, удостоверяющие личности продавца и покупателя, и их налоговые карточки. Кроме того, должны быть представлены и все документы на объект купли-продажи (уже указанные ранее домовая книга или заявление о внесении в жилищный кадастр и документ обо всех регистрационных записях), а также документ, подтверждающий, что покупаемое помещение предназначено для жилья – licença de habitação. Как правило, банк, предоставляющий кредит, по просьбе клиента и за дополнительную плату берет на себя обязанность собрать и представить в нотариальную контору все необходимые документы.
В нотариальной конторе подписываются и заверяются два контракта:
• Контракт купли-продажи между продавцом и покупателем, который закрепляет за вторым право собственности на жилище.
• Контракт ипотечного кредита между покупателем и банком, который закрепляет все условия кредита (срок, процентную ставку и т.д.).
При подписании контрактов взимается пошлина в размере 0,8% от стоимости жилища и 0,6% от суммы кредита.
Если вы покупаете квартиру, не прибегая к кредиту, то перед подписанием контракта вы должны в присутствии нотариуса ее оплатить. Разумеется, не наличными – вы должны вручить продавцу платежный документ. Это может быть чек или документ, подтверждающий поручение банку произвести перевод соответствующей суммы с вашего счета на счет продавца.
7. ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ РЕГИСТРАЦИЯ. Заключительным этапом процесса является замена предварительных регистров на окончательные в Отделе регистрации недвижимости. Только после этого вы становитесь собственником дома или квартиры. Как и на предыдущих этапах, банк за дополнительную плату может выполнить за вас эту работу.
Дополнительно
• Если вы
приобрели жилье в кондоминиуме, то должны будете обязательно заключить договор страхования от пожара.
• Если вы купили
квартиру, в которой раньше уже кто-то жил, то необходимо перерегистрировать на себя все контракты на коммунальные услуги (будьте внимательны к датам первых фактур на оплату, чтобы не платить долги прежних хозяев). Если квартира новая – необходимо заключить новые контракты.
• Став собственником квартиры, вы должны будете ежегодно
платить Муниципальный налог на недвижимость (Imposto municipal sobre os imoveis – IMI), которым облагаются любые виды недвижимого имущества. Налоговая служба каждый год, в течение марта месяца, высылает извещение о необходимости оплатить налог, что должно быть сделано в течение апреля. Если сумма налога превышает 250 евро, то его можно оплатить в два приема – один платеж в апреле и другой – в сентябре.
- Бизнес в Португалии
Наиболее распространенными в Португалии являются следующие организационно-правовые формы ведения бизнеса:
Sociedade por Quotas, или LDA, - акционерные общества с ограниченной ответственностью закрытого типа, аналог отечественного ООО. Являются наиболее распространенной формой. В компании должен быть как минимум один директор, минимальное число участников - два. Члены LDA являются собственниками не акций как таковых, а долей, или квот, в капитале компании и несут ответственность по финансовым обязательствам фирмы пропорционально этим квотам. Минимальный уставный капитал составляет 5 тыс. евро.
Sociedade Anonima, или S.A., - акционерное общество. Минимальное число участников - пять. S.A. является стандартной формой для крупных предприятий. Размер уставного капитала зависит от сферы деятельности компании, однако не может быть менее 50 тыс. евро.
Унитарное предприятие, или Unipessoal, LDA. Владельцем и управляющим является один человек. Уставный капитал и условия ответственности такие же, как и у LDA.
Создание юридического лица
Регистрация компании осуществляется в Реестре юридических лиц (Registo Nacional das Pessoas Coleсtivas). После того как выбрано название и организационная форма будущего предприятия, подается заявление в Реестр. Затем на временный счет компании в банке вносится уставный капитал, и владельцы подписывают учредительные документы у нотариуса. Далее следует регистрация юридического лица в налоговых органах, органах социального обеспечения и Реестре коммерческой недвижимости по месту юридического адреса фирмы. Завершается процесс регистрации публикацией о факте создания новой компании в местном официальном издании.
Срок регистрации и открытия банковского счета составляет примерно один месяц, регистрация обойдется примерно в 500 евро. Однако для быстроты и правильного оформления необходимых документов рекомендуется воспользоваться услугами специализированного юриста. Он возьмет на себя всю работу по открытию фирмы, а также выступит налоговым поручителем бизнесмена. Стоимость его услуг варьирует в пределах 2-3 тыс. евро.
Также существует специальная услуга по быстрой регистрации. Фирма регистрируется по заранее зарегистрированному названию, вся процедура занимает один день.
Содержание юридического лица
Даже если деятельность компании будет номинальной, потребуется учесть расходы на бухгалтерское обслуживание. Его стоимость составит от 150 до 250 евро в месяц.
Основной статьей затрат являются налоги. В первый год деятельности фирма освобождается от уплаты налога на прибыль. Однако в случае если годовая прибыль превышает 10 тыс. евро, уплачивается только общий 20%-ный налог.
В дальнейшем подоходный налог зависит от величины прибыли и составляет от 10,5 до 40%. Также все компании уплачивают 27,5%-ный корпоративный налог на прибыль и 21%-ный НДС. Размер социальных налогов составляет 23,75%.
- Налог на Рождество
Стали известны подробности о дополнительном налоге, который правительство ввело на рождественское пособие.
Так, работающие по найму должны оплатить налог до 23 декабря нынешнего года. В свою очередь, независимые работники оплатят налог только в 2012 г. — в момент подачи декларации годового дохода (IRC).
Чтобы узнать, сколько вам придется оплатить, специалисты Ассоциации по защите прав потребителей (DECO) разместили на своем сайте (
www.deco.proteste.pt/fiscalidade/imposto-extraordinario-saiba-quanto-recebe-a-menos-no-subsidio-de-natal-s649851.htm) симулятор, с помощью которого каждый может рассмотреть свой случай.
Напомним, что правительство объявило о введении специального подоходного налога на 14-ю зарплату в размере 50%.
Налог будет взиматься только с рождественских субсидий, превышающих минимальную зарплату (485 евро). Например, если субсидия составляет тысячу евро, то налог взиматься с 515 евро(1000 – 485). Таким образом, размер спецналога составит 257,5 евро (515Х50%).
Однако в зависимости от состава семьи налог может быть уменьшен.
- Как заполнить декларацию IRS
Инструкция по заполнению налоговой декларации IRS: для тех, кто работает только по контракту.
Эта статья предназначена для тех, кто подает «бумажную» декларацию. Бланки можно купить в любом финансовом отделе (
Repartição de Finanças) или
Loja de Cidadão.
Напомним, что срок подачи декларации в налоговые органы зависит, прежде всего, от категории получаемого дохода. Те, кто работает
только по контракту (категория А), сдают декларацию первыми — с 1 по 31 марта (через интернет — с 1 по 30 апреля). Следующая очередь — за теми, кто работают
в качестве независимых работников (категория В), даже если они сочетают эту работу с работой по найму — с 1 по 30 апреля (через интернет — с 1 по 31 мая).
Бланки заполняются в двойном экземпляре: одна копия — для налоговой, другая — для вас.
MODELO 3 — ваши данные
В этот бланк вносятся ваши идентификационные данные. Он разделен на 10 частей, которые называются
quadros. Номера и названия частей помещены на затемненном фоне. Каждая часть может быть разделена на подчасти, обозначенные буквами (А, В, С…). Внутри каждой части или подчасти могут быть находиться поля (campos), обозначенные цифрами (01, 02…).
QUADRO 1 (
Serviço de Finanças da Área do Domicílio Fiscal do (s) Sujeito (s) Passivo (s) — код отделения налоговой службы, к которому вы относитесь (указан на
«cartão de contribuinte», или же его могут проставить работники службы при сдаче декларации).
QUADRO 2 (
Ano dos Rendimentos) — год, к которому относится декларация (2011).
QUADRO 3 (
Composição do Agregado Familiar) — состав семьи. Если налогоплательщик семьи не имеет — только он и будет считаться единственным субъектом налогообложения
(Sujeito Passivo A). Его имя вносится в соответствующую строку части
3А, а налоговый номер
(NIF) — в поле
03 той же части. Если супруги подают совместную декларацию, то имя и налоговый номер второго супруга
(Sujeito Passivo В) вносятся во вторую строку части
3А и поле
04, соответственно.
Кто из супругов будет субъектом «А», а кто «В» — неважно. Справа от полей
03 и
04 есть прямоугольники (колонка
DEFICIENTES), куда — при наличии — вносится степень постоянной инвалидности каждого супруга.
Сведения о количестве членов семьи, которые
не получают доходов и находятся на вашем иждивении, вносятся в поле
В или
3С (если они являются инвалидами). Налоговые номера членов семьи, получающих доходы (начиная с этого года, налоговые номера являются обязательными!), но считающихся по закону иждивенцами налогоплательщиков, вносятся в поля
D1 до
D4 или
DD1 и
DD2 (если они являются инвалидами) — в этом последнем случае справа проставляется степень инвалидности. В последней строке поля
D слева указывается количество иждивенцев в возрасте до 3 лет (включительно), справа — иждивенцев старше 3 лет.
QUADRO 4 (
Natureza da Declaração) — сведения о декларации. Ставим крестик в
поле 1, если это первая декларация, относящаяся к финансовому году (самый распространенный случай), в поле
2 — если это
Declaração de Substituição (подается, если после подачи первой декларации вы обнаружили, что допустили какие-то ошибки).
QUADRO 5 (
Residência Fiscal) — заполняем
часть А: сведения о том, в какой части Португалии получен доход. Это может быть континентальная часть, Мадейра или Азорские острова (крестик ставится
в поле 1,
2, или
3, соответственно).
Часть В заполнять не нужно, она не относятся к резидентам Португалии.
QUADRO 6 (
Estado Civil do (s) Sujeito (s) Passivo (s) — гражданское состояние:
поле 1 — зарегистрированный брак;
поле 2 — не состоит в браке, является вдовцом, официально разведен;
поле 3 — находится в фактическом (незарегистрированном) разводе;
поле 4 — фактическом браке.
QUADRO 7 (
Informações Diversas) — дополнительная информация.
Часть А предназначена для сведений о супруге, если он скончался в течение года: его налоговый номер (
поле 1), если у него была инвалидность, то ее процент (
поле 2) и сведения о том, являлся он или инвалидом Вооруженных Сил Португалии (
поля 3 и
4, соответственно).
Часть В предназначена для указания налоговых номеров родителей, которые живут вместе в налогоплательщиком (
поля 01 и
02). Справа от полей 01 и 02 есть прямоугольники, предназначенные для того, чтобы проставить степень инвалидности каждого родителя, если она есть.
Часть С предназначена для указания вашего идентификационного банковского номера —
NIB, Número de Identificação Bancária. На этот счет переведут деньги, если окажется, что ваши отчисления в счет налога, произведенные в течение года, больше, чем та сумма, которую вы должны уплатить. Если вы не укажете счет, то чек пришлют по почте.
QUADRO 8 (
Nº de Anexos que Acompanham a Declaração) — вид и количество тех приложений к декларации, которые вы подаете вместе с ней. Как правило,
ANEXO A — 1 и ANEXO H — 1.
Данный раздел также содержит следующую фразу:
«Настоящая декларация соответствует истинному положению, и не укрывает какую-либо информацию». Здесь ставится дата подачи декларации и подписи налогоплательщиков (одна — в случае индивидуальной декларации, и две — в случае совместной).
Порядок подписей — как в QUADRO 3 (кто записан в качестве объекта налогообложения А и В). Если декларация подается вашим налоговым представителем, то указывается его налоговый номер, а также его подпись.
QUADRO 9 заполняется, если декларация подается позднее срока (в соответствие с предусмотренными законом ситуациями).
QUADRO 10 заполняется налоговой службой.
ANEXO A — ваши доходы
Это приложение содержит сведения о доходах, полученных всеми членами семьи (внесенными в
MODELO 3), а также обо всех обязательных отчислениях с этих доходов, которые были произведены.
ВНИМАНИЕ! Все поля придется нумеровать самостоятельно (трехзначные коды есть в таблицах, которые прилагается к бланкам декларации).
- Получить сертификат
Система профессиональной сертификации в Португалии: список профессий, по которым можно получить сертификат.
Итак, специальности, для которых разработаны и утверждены квалификационные характеристики.
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО. Оператор сельскохозяйственных машин. Сельскохозяйственный рабочий в плодоводстве. Сельскохозяйственный рабочий в виноградарстве. Сельскохозяйственный рабочий в орнаментальном и промышленном огородничестве. Сельскохозяйственный рабочий в полеводстве. Гражданская авиация.
ГРАЖДАНСКОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО. Техник по объектам (производитель работ). Техник-топограф. Техник по расчетам и сметам. Техник по строительным чертежам. Машинист землеройных машин. Машинист подъемных машин. Строительный маляр. Штукатур. Плотник. Каменщик. Арматурщик. Плиточник. Столяр.
ЗАЩИТА. Пожарный.
ОБРАЗОВАНИЕ. Педагог-преподаватель (м/ж).
ТИПОГРАФСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ. Техник графического оформления. Оператор предварительной печати. Оператор-печатник. Оператор заключительного графического оформления.
ОБРАБОТКА ДРЕВЕСИНЫ И ПРОБКИ, МЕБЕЛЬНОЕ ПРОИЗВОДСТВО. Техник-чертежник деревянных конструкций и мебели. Техник по заключительной отделке деревянных изделий и мебели. Оператор машин первичной переработки древесины. Оператор машин вторичной переработки древесины. Плотник по чистовой обработке. Столяр.
МЕТАЛЛУРГИЯ И МЕТАЛЛООБРАБОТКА. Слесарь-механик. Токарь-механик. Электротравильщик. Слесарь по матрицам, штампам и режущим инструментам. Техник-оператор металлообрабатывающих станков. Техник-оператор металлообрабатывающих станков с программным управлением. Фрезеровщик. Слесарь-механик. Шлифовальщик. Чертежник-конструктор металлических конструкций. Чертежник металлических конструкций. Программист металлообрабатывающих станков в программным управлением.
ДОБЫЧА И ОБРАБОТКА ПРОМЫШЛЕННОГО И ДЕКОРАТИВНОГО КАМНЯ. Оператор по добыче декоративного камня. Оператор по переработке декоративного камня. Каменотес.
ЗДРАВООХРАНЕНИЕ. Сиделка. Санитар.
БЕЗОПАСНОСТЬ И ГИГИЕНА ТРУДА. Старший техник по безопасности и гигиене труда. Техник по безопасности и гигиене труда.
АДМИНИСТРАТИВНЫЕ СЛУЖБЫ. Администратор. Техник-администратор. Техник-секретарь. Техник-бухгалтер.
ПАРИКМАХЕРСКОЕ И КОСМЕТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ. Мужской парикмахер. Женский парикмахер. Педикюрша. Маникюрша. Косметичка. Косметический массажист.
АВТОТРАНСПОРТ. Водитель такси.
ГРАЖДАНСКАЯ АВИАЦИЯ. Стюард/стюардесса. Техник аэропорта. Техник по обслуживанию самолетов. Механик самолетов. Техник аэропорта по обслуживанию транзитных пассажирских перевозок. Техника аэропорта по обслуживанию транзитных грузовых и почтовых перевозок. Оператор по обслуживанию транзита.
ТОРГОВЛЯ. Техник по продажам. Техник по коммерческим операциям. Продавец. Складской техник. Складской рабочий.
ЭЛЕКТРИЧЕСТВО И ЭЛЕКТРОНИКА. Техник промышленной электроники. Техник по электронике и телекоммуникациям. Техник по компьютерной электронике. Техник по электронике видео-музыкального оборудования.
ЭНЕРГОСНАБЖЕНИЕ. Техник по установке солнечных батарей.
- Правила для иммигранта
Decreto-Lei n. 368/2007 – Регламент, который позволяет полностью вступить в силу новому закону о въезде, пребывании, выезде и выдворении иностранцев с территории Португалии, чаще всего называемому Законом об иммиграции.
Появления этого документа ждали все иммигранты – как имеющие легальный статус, так и не сумевшие до сих пор его получить.Для вторых главный вопрос – могут ли они легализоваться, то есть дает ли им новый закон такую возможность. Для первых – насколько надежен их статус, как они могут его повысить (речь идет о получении постоянного вида на жительство в Португалии и статуса европейского резидента, позволяющего работать и жить в любой стране ЕС), как они могут привезти в Португалию своих родственников, особенно детей.
Впервые…
В течение нескольких последних лет быстро меняющаяся иммиграционная обстановка требовала постоянного изменения иммиграционного законодательства. При каждом изменении делалась попытка приспособить закон к текущему моменту, изменяя некоторые положения, добавляя новые статьи, вводя новые временные режимы пребывания. В результате внесения таких изменений и поправок закон в конце концов превратился в “лоскутное одеяло”, без четкой структуры и четкой логики.
На этот раз правительство Португалии пошло по другому пути. Новый закон действительно является новым закон. Он имеет другую логику и другую структуру. И пожалуй, впервые, он действительно заслуживает названия Закона об иммиграции.
Говоря об этом законе, слово “впервые” придется повторить множество раз.
Впервые в законе четко просматривается переход от “держать и не пущать” к внятной политике иммиграции.
Впервые закон принимался с широким обсуждением на всех стадиях.”Предварительный проект” (Anteprojecto), разработанный специальной рабочей группой Правительства на основе предложений разных партий, выносился наобсуждение, в котором участвовали и португальцы и иммигранты.
Впервые мнение о законе самих иммигрантов принималось всерьез. Проекты как закона так и Регламента представлялись на обсуждение в Консультативном Совете по Иммиграции, в окончательный вариант обоих документов были внесены многие поправки, представленные членами Совета, то есть представителями иммигрантских диаспор. В обсуждении приняли участие и многие наши иммигранты. Вспомните – “Маяк” опубликовал обращение с просьбой присылать свои замечания и предложения. Писем пришло более сотни, так что мнение их авторов было учтено в документе представителя нашей диаспоры в Консультативном Совете Галины Леоновой, переданном Министру внутренних дел Португалии Антонио Кошта. Более того, ему же была предъявлена и вся пачка писем. Поэтому, дорогие соотечественники, в значительном улучшении закона по сравнению с проектом есть и наш общий вклад.
Впервые Правительство Португалии организует широчайшую компанию разъяснения закона для иммигрантов и португальцев – через специально разработанную брошюру (тираж 60 тысяч экземпляров, то есть по экземпляру на каждых четырех иммигрантов из третьих стран), в газетах, как португальских, так и иммигрантских, на радио и телевидении. В день опубликования Регламента был проведен брифинг для представителей средств массовой информации Кроме этого – начинается серия встреч с ассоциациями иммигрантов (первая из них — в четверг 8 ноября, то есть за два дня до вступления Регламента в силу, непосредственно в Министерстве внутренних дел).
Впервые предусмотрено использование возможностей современных информационных технологий: иммигранмы максимально освобождены от хождения по инстанциям для получения документов – почти все можно сделать через Интернет – вплоть до подачи заявления на легализацию.
Впервые в процессе легализации будут участвовать сами иммигранты – также через свои ассоциации.
Закон – теория и практика
Мы уже не раз говорили о том, что закон определяет основные положения, регламент дает механизм их применения, но ни закон ни регламент не могут предусмотреть всех возможных жизненных ситуаций. Применение закона на практике во многом зависит от действий конкретных чиновников на местах. В данном случае – чиновников SEF. “Генеральную линию” этого ведомства определяет Генеральный же директор – Jarmelo Palos.
Первое прочтение опубликованного Регламента дало ответы на многие вопросы, но не на все. Ддя того чтобы помочь разобраться с законом нашим соотечественникам (которые являются и нашими читателями), мы будем обращаться с вопросами и запросами к представителям Министерства внутренних дел и SEF. Первые разъяснения, которые будут даны на первой встрече 8 ноября.
Будет ли легализация?
Выхода регламента особенно ждали те, кто надеется легализовать свое положение в стране. Напомним, что в прошлые годы каждый раз, когда количество нелегальных иммигрантов значительно увеличивалось, положение исправлялась путем проведения”экстраординарной легализации” Напомним также, что Правительство твердо заявило, что больше таких легализаций не будет. Позиция правительства объясняется, во-первых, тем, что каждая легализация вызывала массовый приток новых нелегальных иммигрантов – служила как бы “приглашением” – приезжайте, легализоваться легко. Во-вторых, такой же эффект “экстраординарных” легализаций наблюдался и в других странах Европы, в связи с чем Евросоюз, стремящийся выработать согласованную иммиграционную политику, призвал воздержаться от таких мер.
В полном соответствии с позицией Евросоюза и заявлениями португальского правительства, новый закон никакой массовой легализации не предполагает. Однако дает возможность индивидуальной легализации в “режиме исключительности”. Регламент определяет признаки такого режима, необходимые условия и механизм такой легализации.
Рассматривая этот вопрос хочется еще раз подчеркнуть, что при разработке окончательного варианта регламента были приняты во внимание многие предложения ассоциаций иммигрантов, в результате чего окончательный текст значительно отличается от предварительного.
Как можно легализоваться
Итак, сама возможность легализации (с получением Вида на жительство для осуществления наемной работы, то есть работы по контракту, (
Autorização de residência para exercício de actividade profissional subordinada) содержится в пункте 2 статьи 88 Закона и статьей 54 Регламента.
В исключительных случаях, по решению Генерального директора SEF или Министра внутренних дел, Вид на жительство может быть выдан без соответствующей резидентской визы. Для этого претендент на получение Вида на жительство должен лично обратиться с заявлением в SEF, представив определенный набор документов.
Первым из этих документов является рабочий контракт , что логично – ведь этот Вид на жительство и предоставляется именно для работы по контракту. Однако, учитывая, что нелегальному иммигранту контракт получить довольно сложно (если не невозможно), то допускаются и другие формы подтверждения работы.
Вместо контракта
Одна из них – документ, выданный органом, осуществляющим контроль за соблюдением законодательства о труде (раньше он назывался IDICT, теперь ACT (
Autoridade para as Condições de Trabalho). ACT регулярно проводит инспекционные проверки организаций-работодателей, и если обнаруживает нелегальных работников, то принимает предусмотренные законом меры. Во-первых, налагает на работодателя соответствующие санкции, во-вторых, обязывает его исправить положение (в частности, зарегистрировать этих работников в SegurançaSocial и сделать необходимые отчисления, в-третьих, выдает работнику документ, который подтверждает существование рабочих отношений – именно тот, который может быть предъявлен вместо рабочего контракта.
Кроме плановых проверок, ACT проводит и другие – по заявлениям самих нелегальных иммигрантов, желающих получить описанный выше документ. Подать такое заявление можно лично, в отделении ACT по месту жительства (
адреса можно найти на сайте www.act.gov.pt), а также отправить электронной почтой по адресу
igt.l23@igt.gov.pt. В заявлении необходимо указать свое имя, правильное имя (название) работодателя и полный адрес мeста работы. Желательно также указать, с какой даты иммигрант начал работать на этого работодателя, должность (или выполняемые функции), расписание работы, а также другую информацию, которую от считает важной.
Другая форма подтверждения рабочих отношений – документ, аналогичный вышеописанному, выданный ассоциацией иммигрантов, официально признанной Высшим комиссариатом по иммиграции и межкультурному диалогу (
ACIDI — бывший ACIME). Необходимо отметить, что документ будут иметь право выдавать не все ассоциации, а только те, которые войдут в список, составленные представителями диаспор, являющихся членами Консультативного Совета по Иммиграции (списки пока не составлены, поскольку это положение Регламента, опубликованного только в понедельник – совершенно новое, в проекте его не было).
Налоги и отчисления
Кроме рабочего контракта (или заменяющего его документа), необходимо также представить документ, подтверждающий легальный въезд и легальное пребывание на территории Португалии (с легальным въездом все ясно – достаточно любой визы, а вот с легальным пребыванием есть сомнения – постараемся получить необходимые разъяснения от SEF и дадим эту информацию).
Необходимым условием для возможной легализации является также регистрация в налоговой службе (
número de contribuinte) и Службе социального страхования (
Segurança Social). Документы из этих служб представлять не надо, достаточно дать соответствующую информацию – номкр налогоплательщика и номер пользователя службы соцстраха. сам свяжется со службами и получит необходимые сведе
Процедура
Как уже говорилось ранее, заявление должно быть представлено в SEF лично. Предварительно надо записаться на прием – эта процедура уже нам знакома под названием
“marcação”. Записаться можно будет по телефонам
Контактного центра SEF 808 202 653 (со стационарных телефонов) и
808 962 690 (с мобильных). Кроме того, в ближайшем будущем запись будет производиться также через Интернет. Еще одно новшество – также в ближайшем будущем запись смогут осуществлять ассоциации иммигрантов – для них создана специальная линия электронной почты SEF.
Каждый иммигрант, подавший заявление на легализацию, должен будет пройти собеседование в SEF. Цель этого собеседования – при личном контакте выяснить детали его пребывания и работы в Португалии. На основании представленного комплекта документов и результатов собеседования выносится решение о возможности легализации. Генеральный директор SEF заверил, что главная цель собеседования – помочь иммигранту легализоваться. Пока поверим ему на слово (до сиз пор данных слов он не нарушал). А потом – проверим. Разумеется, как всегда, с помощью наших читателей. Сообщайте нам, пожалуйста, обо всех случаях, когда, на ваш взгляд, нарушается закон и ваши права. Наше мнение уже повлияло на улучшение закона. Может повлиять и на улучшение его применения.
КАК МОЖНО ВЪЕХАТЬ В ПОРТУГАЛИЮ, ЧТОБЫ РАБОТАТЬ
Новый закон впервые ввел различие между видами виз для тех, кто собирается работать временно и постоянно.
Временная работа
Тем, кто въезжает для заведомо временной работы, срок которой не превышает, как правило, 6 месяцев (в частности, сезонной), независимо от того, в каком качестве – наемного или независимого работника, выдается
Visto de estada temporária. Регламент предусматривает механизм, по которому работодатель (после выполнения формальностей с IEFP, т.е., получения разрешения на приглашение временного работника) общается напрямую с потенциальным работником и после достижения договоренности с ним отправляет документы, необходимые для получения визы (контракт или контракт-предложение), в консульское учреждение Португалии в стране работника.Виза должна быть выдана максимум в течение 30 дней. Весь процесс осуществляется в электронном виде.
Аналогичный режим —
Visto de estada temporária действует для исследователей, преподавателей вузов, квалифицированных работников (здесь срок действия визы, как правило, не более 3 месяцев).
Несколько отличный режим —
Visto de estada temporáriaдля спортсменов-любителей – необходимо termoderesponsabilidade от соответствующей спортивной федерации, которая должна гарантироватьразмещение и оплату медицинских расходов.
Постоянная работа
Тем, кто въезжает для постоянной работы (а в качестве таковой рассматривается работа, предполагаемый срок которой изначально превышает 6 месяцев), выдается
Visto de residência. Регламент предусматривает механизм, во многом аналогичный вышеописанному – прямые переговоры работодателя с работником и электронная форма общения. Однако есть и существенные различия, а именно: работодатель получит от IEFP разрешение для приглашения постоянного работника при соблюдении определенных требований. Во-первых, только если объявленная им вакансия соответствует утвержденному правительством списку отраслей, испытывающих потребность в рабочей силе (таким образом, по существу, сохраняется под другим названием система квот). Во-вторых, если вакансия не может быть занята португальцем, гражданином Европейского Сообщества или иммигрантом, проживающим в Португалии.
- Воссоединение семьи
Европейская Директива 2003/86/СЕ усиливает защиту одного из фундаментальных прав человека – права иметь семью. Весение положений этой Директивы в португальский иммиграционный закон существенно упростило процесс воссоединения семьи.
Португальское законодательство признает за иммигрантом, имеющим действительный вид на жительство (резидентом), право на воссоединение с членами семьи, которые находятся вне территории Португалии, если они проживают вместе с ним в другой стране, или если находятся на его иждивении. При этом не важно, возникли семейные связи до или после въезда резидента в Португалию.
Поскольку новый закон все виды разрешения на пребывание в Португалии с правом работы (которых было шесть) заменилединственным – видом на жительство (
Autorização de Residência), то все иммигранты получили равное право на воссоединение семьи. Кроме того, закон отменил положение, по которому право на воссоединение семьи возникало у иностранного гражданина (независимо от типа визы) только через год после въезда в Португалию, а также запрет на работу приехавшим родственникам. Введен единый для всех, кто пользуется правом на воссоединение семьи, механизм и единый статус для “воссоединенных” членов семьи – резиденты, со всеми правами – на работу, образование и охрану здоровья.
Когда можно воссоединяться
Отмена годового “моратория” на воссоединение семьи позволяет всем резидентам (напомним, что теперь этот статус имеют и обладатели
Visto de Trabalho,
Autorização de Permanência,
Prorrogação de Permanência, полученные при последней легализации) немедленно подавать заявление на воссоединение семьи. Более того, иностранец, еще не являющийся резидентом, но имеющий право на получение Вида на жительство (
то есть имеющий visto de residência), может одновременно подавать оба заявления – на получение Вида на жительство для себя и для членов семьи.
Если члены семьи резидента проживают вне территории Португалии, то заявление подает резидент (о том, как это сделать – см. далее). Разрешение на воссоединение семьи влечет за собой выдачу соответствующей визы (
также visto de residência) автоматически всем членам семьи заявителя (то есть не надо просить отдельно воссоединения, например, с супругом и детьми).
Если семья уже находится в Португалии, то заявление на воссоединение может подавать любой член семьи (члены семьи должны въехать в страну легально!).
Кто считается членом семьи
С точки зрения права на воссоединение, членами семьи резидента считаются:
- супруг или супруга;
- несовершеннолетние или нетрудоспособные дети, находящиеся на иждивении обоих супругов или одного из них;
- дети, усыновлённые любым из супругов;
- совершеннолетние дети, находящиеся на иждивении одного или обоих супругов, которые обучаются в учебном заведении Португалии и являются одинокими (неженатыми/незамужними);
- родители резидента или его супруга/ супруги, если они находятся на его или ее иждивении;
- несовершеннолетние братья или сестры, находящиеся под опекой резидента.
Особо следует обратить внимание, что закон позволяет применить режим воссоединения семьи к совершеннолетним детям, которые еще не являются самостоятельными. Обязательное условие – обучение именно в португальском учебном заведении. Если они учатся в своей стране – режим не может быть применен.
Уравниваются в праве на воссоединение семьи лица, состоящие в зарегистрированном и незарегистрированном (фактическом) браке, если последний подтвержден соответствующим документом (чаще всего судебным решением) и имеет продолжительность не менее двух лет. Дети, рожденные в таком браке, а также усыновленные одним или обоими фактическими супругами, приравниваются к детям, рожденным или усыновленным в зарегистрированном браке, то есть тоже являются членами семьи, с которыми можно воссоединиться.
Как действовать
Заявление на воссоединении семьи подается в Региональную дирекцию Службы по делам иностранцев и границ (
SEF) по месту жительства. При этом нужно представить следующие документы:
- письменное прошение на имя Генерального Директора SEF, в котором необходимо указать идентификационные данные заявителя и членов семьи, с которыми он хочет воссоединиться;
- заверенные копии документов, подтверждающих родственные связи – свидетельство о браке или свидетельство о рождении». заверенные копии документов, удостоверяющих личность членов семьи;
- документы, подтверждающие, что заявитель имеет адекватные жилищные условия (оригинал и копия документа о регистрации собственности на жильё или контракта на аренду квартиры);
- документы, подтверждающие, что заявитель располагает средствами к существованию, достаточными для удовлетворения нужд семьи (оригинал и копия налоговой декларации (
IRS) заявителя за предыдущий год).
- сертификат криминального регистра (справку о несудимости) члена семьи, выданный в стране гражданства (если член семьи в течение, по меньшей мере, одного года проживал в стране, отличной от страны гражданства, необходимо также представить сертификат криминального регистра и из этой страны);
- заявление члена семьи, разрешающее SEF запросить сведения о нем в криминальном регистре Португалии – если он находился в стране в течение, по меньшей мере, одного года из последних пяти лет.
Приведенный выше список документов – стандартный, общий для всех случаев. Помимо этого могут потребоваться дополнительные документы. Например, документы, подтверждающие, что родители находятся на иждивении резидента, или документы, подтверждающие, что совершеннолетний ребенок обучается в учебном заведении Португалии, и т.п.
Внимание: Все документы, выданные в стране выезда, в обязательном порядке должны быть должным образом заверены (апостиль или консульская легализация).
Процедура рассмотрения
Рассмотрение прошения находится в компетенции региональных директоров SEF.
Как только решение принято, и во всех случаях в срок не более трех месяцев с момента подачи прошения, региональный директор SEF должен направить просителю письменный ответ о принятом решении. В исключительных случаях срок рассмотрения может быть продлен еще на три месяца, о чем заявителю должно быть сообщено письменно.
Внимание: если по истечении шести месяцев решение не принятo, то оно автоматически считается положительным. В этом случае заявитель должен обратиться в SEF и потребовать зарегистрировать положительное решение.
В случае положительного решения должно быть направлено сообщение в Министерство Иностранных Дел для срочного предоставления резидентской визы (
visto de residência).
Заявитель в течение восьми дней должен быть извещен о принятии положительного решения по его прошению и информирован о том, что члены его семьи должны явиться в дипломатическую миссию или консульство по месту жительства в течение 90 дней с целью подать прошение о получении визы на жительство (
visto de residência).
Внимание: если в течение 90 дней члены семьи не запросят визу, решение SEF теряет силу и весь процесс придется начинать заново.
Какой вид на жительство выдается членам семьи
Если у резидента временный Вид на жительство (
Autorização de Residência Temporária), то первый Вид на жительство, который получают члены семьи– это временный вид на жительство, со сроком действия, не превышающим срока Вида на жительство того, с кем они воссоединились. Потеря статуса резидентом влечет за собой потерю статуса членами семьи.
Если у резидента постоянный Вид на жительство (
Autorizaçã de Residência Permanente), то членам семьи выдается временный Вид на жительство, действительный в течение двух лет.
Как в случае с временным Видом на жительство, так и с постоянным Видом на жительство, по прошествии двух лет после первой выдачи и при условии, что семейные отношения сохраняются, члены семьи получают право на автономный, независимый от резидента, Вид на жительство.
В некоторых случаях автономный Вид на жительство может быть выдан раньше. Например, если у резидента есть несовершеннолетние дети, также проживающие в Португалии, члены семьи с самого начала имеют право на автономный Вид на жительство. Кроме того, двухлетний срок может быть сокращен в таких случаях, как развод супругов с разделом имущества, смерть одного из супругов, смерть родителей или детей и достижение детьми совершеннолетия.
Также более благоприятный режим действует для супругов, проживших в браке не менее 5 лет – в этом случае уже первый Вид на жительство является автономным.
Потеря статуса резидента
Вид на жительство, полученный в рамках воссоединения семьи, может быть аннулирован:
- в результате решения о высылке, принятого компетентными органами;
- если Вид на жительство был выдан на основании представления ложных данных;
- когда человек, имеющий право на воссоединение семьи, теряет статус резидента, а член семьи еще не имеет права на автономный Вид на жительство;
- если будет доказано, что брак с вызываемой (вызываемым) был заключен с единственной целью – въехать в страну и получить здесь легальную резиденцию.
На последнее положение следует обратить особое внимание. Оно направлено на пресечение попыток использовать право на воссоединение семьи в целях нелегальной иммиграции. Закон не только позволяет аннулировать Вид на жительство, но и рассматривает , фиктивный брак, заключенный с единственной целью дать возможность пребывания на территории страны, как преступление, предусматривающее возможность наказания в виде тюремного заключения на срок от1 года до 4 лет.
- Заверение за один день
Список переводчиков, известных консульскому отделу посольства России.
В соответствии с рекомендациями МИД РФ, с 26.05.2010 г. Консульский отдел Посольства России в Португалии при работе с переводами документов, выполненных на русском и португальском языках, переходит к процедуре «Удостоверения подписи переводчика, известного Консульскому отделу» (срок исполнения – в день обращения, консульский сбор – 15 евро).
Все нижеперечисленные лица представили документы о соответствующем профильном образовании. Переводы, выполненные другими специалистами будут приниматься в работу по процедуре «Свидетельствование верности перевода документа» (срок исполнения – 7 рабочих дней, консульский сбор – 40 евро для перевода с русского языка на португальский и 30 евро для перевода с португальского языка на русский).
Имя Фамилия Телефон Адрес офиса Регион
Галина Бакута Фонтеш 919 133 955 Imp. Cidade Лиссабон
S.Luís do Кашкайш
Maranhão, Эшторил
No.1, 4B, São
Marcos, Sintra,
Людмила Белая 968 292 490 «Ассоциация Авейру
помощи Порту
иммигрантам»
Rua Cónego
Maio No.133,
São Bernardo,
Aveiro
Елена Украинская 919 233 905 Calçada de Лиссабон
Ольга Шкель 964 722 984 Arroios, No.61- Кашкайш
A, R/C Esq., Эшторил
Lisboa
Валерия Шерстнева 969 256 339 Avenida da Порту
Boavista,
No.1203–3°/6,
Porto
