Португалия: что подорожает, а что - нет в 2014 году?

По аналогии с предыдущими годами, 2014-й принесет новое повышение цен и еще большее уменьшение покупательской способности населения.

По данным INE за декабрь 2013 года, Португалия занимала третье место среди стран зоны евро с самой низкой покупательской способностью. Хотя не так существенно, как в 2012-м, расходы португальцев увеличатся в таких сферах, как электроэнергия, умеренные пошлины, арендная плата и транспорт. Заложенная в госбюджете-2014 ставка инфляции составляет 1%, хотя повышение некоторых цен намного превысит этот показатель.

ИТАК, ПОДОРОЖАЮТ И УВЕЛИЧАТСЯ:

• Электроэнергия. Тарифы для бытового пользования повысятся на 2,8%, т.е. при фактуре в 46,5 евро повышение составит 1,21 eвро.

• Умеренные пошлины (taxas moderadoras) на медуслуги в госпиталях. Подорожание будет ниже инфляции и составит 0,6%. К примеру, консультация у специалиста в госпитале будет стоить7,80 евро вместо 7,75 евро. Расценки в поликлиниках (centros de saúde) останутся прежними.

• Телекоммуникации и интернет. Повышение тарифов составит от 2% до 2,5%. Не подорожают лишь пакеты услуг, включающие одновременно голосовые звонки со стационарного и мобильного телефонов, стационарный интернет и TV.

• Арендная плата. Повышение индексируется к уровню инфляции, т.е. с 1 января может составить 1%. Однако решение повышать плату или нет остается за арендодателем.

• Общественный транспорт. Подорожает на прогнозируемый размер инфляции (1%).

• Ежемесячный налог на радио- и телевещание (contribuição mensal para o audiovisual), включаемый в фактуру за электроэнергию. Увеличится на 40 евроцентов, с 2,25 до 2,65 eвро + НДС.

• Налог на алкогольные напитки. Повысится на 1-5%. К примеру, на водку и джин - на 5%, портвейн и другие крепленые вина - на 4,9%, на остальные алкогольные напитки - от 0,93% до 1%, в зависимости от процентного содержания алкоголя.

• Налог на сигареты, сигариллы и сигары. Ставка налога на сигары и сигариллы составит 25% от цена продажи вместо сегодняшних 20%. В сигаретах элемент «ad valorem» снизится с 20 до 17%, однако «elemento específico» подорожает на 10%. Что касается рассыпного табака, то «elemento ad valorem» сохранится на уровне 20%, а ставка «elemento específico» увеличится с 0,065 до 0,075 евро за грамм.

• Газ. Подорожает, но только во второй половине 2014 года, пока неизвестно насколько. • Налог на расходы, связанные со служебными автомобилями. Увеличится на 15% (для машин стоимостью до 20 тыс. евро) и 35% (для машин стоимостью свыше 35 тыс. евро). БУДЕТ ВВЕДЕН:

• Налог на дизельные автомобили. В 2014 году владельцы автомобилей, работающих на дизельном топливе, должны будут платить дополнительный налог (помимо IUC) в размере от 1,39 до 68,85 eвро в зависимости от года выпуска и объема двигателя. ОСТАНУТСЯ ПРЕЖНИМИ ЦЕНЫ НА:

• медикаменты-женерики;

• проезд по платным автострадам;

• хлеб и молоко.

МОГУТ ПОДОРОЖАТЬ И УВЕЛИЧИТЬСЯ:

• Цены в секторе общественного питания. Уже известно, что НДС в данном секторе в 2014 году не будет снижен и сохранится на уровне 23%. В связи с этим многие заведения уже не смогут сохранять прежние цены и вынуждены будут их повысить.

• Тарифы на водоснабжение. Пока неизвестно, будет ли повышение или понижение, решение об изменении цен будет приниматься на местах. Так, Águas de Coimbra решили снизить тарифы на потребление в быту и на предприятиях на 5%.

• НДС. Вето, наложенное Конституционным судом на уменьшение пенсий госслужащих, образовало дыру в принятом госбюджете порядка 338 млн евро. Чтобы ее залатать, правительство может пойти на повышение ставки НДС (IVA) на 1%.

Португалия: стоимость квадратного метра жилья не изменилась

В Diário da República опубликован Portaria (Указ) n.º 370/2013 de 27 de dezembro.

Согласно документу, правительство сохранило в 2014 году среднюю стоимость квадратного метра относительно всех новых объектов городской недвижимости для целей расчета муниципального налога на недвижимость (IMI) на отметке 482,40 eвро. Таким образом, стоимость «квадрата» останется неизменной уже пятый год подряд.

Imposto Municipal Sobre Imóveis (IMI) - ежегодный налог, взимаемый с владельцев сельских, городских или смешанных объектов недвижимости, расположенных на территории Португалии. IMI рассчитывается исходя из налогооблагаемой стоимости (valor patrimonial tributário, VPT). В свою очередь, VPT определяется с учетом установленной стоимости квадратного метра объекта недвижимости и регистрируется в кадастре (matriz predial).

Размер IMI для городских зданий составляет от 0,2 до 0,5% от VPT и устанавливается самими муниципалитетами, являясь одной из важных статей их доходов.


Diário da República - Portaria n.º 370/2013 de 27 de dezembro 

Португалия: количество туристов будет расти

К октябрю 2013 года число иностранцев, приезжающих в Португалию, увеличилось. Аналитики полагают, что эта тенденция сохранится и в 2014 году.

Франция, Германия и Соединенные Штаты остаются главными поставщиками отдыхающих в Португалии.

Как сообщает Банк Португалии, туристы из этих стран принесли в страну за первые 10 месяцев 2013 года 536,1 млн евро.

Великобритания, которая до 2012 года была главным источником туристов в Португалию, показала рост более чем на 10%, с более 60,5 млн евро, или 11,3% от общей суммы. В 2014 году международный турпоток будет продолжать расти.

«Международный туризм превзошел все ожидания по поддержке экономического роста в развитых и развивающихся стран. Он предоставляет столь необходимую поддержку для создания рабочих мест, валового внутреннего продукта и платежного баланса по многим направлениям», - сказал генеральный секретарь Всемирной туристической организации Талеб Рифаи.

Операция - опасно ли это?

В прошлом году уровень инфицирования в больницах Португалии - 10,5% - почти вдвое превысил среднеевропейский (5,7%).

В 2011 году в португальских госпиталях умерли 11 тыс. 357 пациентов, у которых была выявлена какая-либо занесенная инфекция, хотя, безусловно, это не говорит о том, что именно она стала причиной их смерти.

«В любом случае, данная статистика свидетельствует о том, что в стране в этом плане существует большая проблема», - признает Жозе Артур Пайва, руководитель Программы по предупреждению и контролю за инфицированием и устойчивости к антибиотикам и руководитель проведенного исследования.

Зачастую разносчиками бактерий являются врачи и другие медработники. Среди простейших мер гигиены, которые могли бы предупредить инфицирование среди пациентов, - мытье рук после каждого контакта с больными.

Мы, жители бывшего СССР, привыкли к тому, что дома после каждого нашего посещения районные врачи тщательно мыли руки с мылом, а в больницах - и подавно. В Португалии же это правило пока не вошло в привычку. По данным за 2011/2012 годы, больше всего пренебрегают мытьем рук медсестры (75%), далее следуют ассистенты в операционных (61) и врачи (52%).

БОЛЬНИЧНЫЙ ДРЕСС-КОД

В ходе представления результатов исследования заместитель госсекретаря по здравоохранению Леал да Кошта заявил, что в целях предупреждения инфицирования следует запретить медработникам ношение колец, браслетов, галстуков и других аксессуаров, которые являются переносчиками бактерий.

«Определенный риск представляют также стетоскопы, которые врачи повсюду носят с собой, а также халаты, в которых медики обедают в столовых, а затем идут на осмотр больных», - добавляет чиновник.

В свою очередь, Ж. А. Пайва выступает за создание своего рода дресс-кода для медработников.

КОГДА АНТИБИОТИКАМИ - ЗЛОУПОТРЕБЛЯЮТ...

Избыточное использование антибиотиков (на 12,7% превышающее среднеевропейский уровень) - другая существенная проблема, обозначенная в исследовании. Она связана с появлением устойчивости (привыкания) к антибиотикам и растущей неэффективностью этого вида медицинских препаратов в борьбе с инфекциями.

В частности, одна из проблем выявлена на уровне госпиталей. К примеру, при проведении операции больному назначается антибиотик для предупреждения инфицирования, однако его прием зачастую (в 64% случаев) продолжается дольше, чем это необходимо (максимум 24 часа), отмечает Ж. А. Пайва. В связи с этим готовится норматив, по которому антибиотики не могут назначаться более чем на сутки.

В целом в Португалии уровень применения антибиотиков в госпиталях составляет 45,4%, что существенно выше среднеевропейской отметки - 32,7%. «Растущий показатель устойчивости к микроорганизмам приводит к тому, что спустя менее чем сто лет после открытия пенициллина антибиотики, внесшие огромный вклад в увеличение продолжительности жизни, рискуют потерять свою эффективность», - говорится в отчете.

ПЕРЕМЕНЫ ПОЗИТИВНЫЕ И НЕГАТИВНЫЕ

Вместе с тем, в вопросе инфицирования в госпиталях Ж. А. Пайва отмечает и положительные моменты. Так, за последние 3 года снизилось количество случаев инфекций мочеполовой системы, связанных с использованием катетеров. В то же время, отчет позволил вывить, что уровень инфицирования в госпиталях превышает ожидаемый при проведении хирургических вмешательств на ободочной кишке, желчном пузыре и коленных протезах, а также касательно послеоперционных ран.

Ж. А. Пайва подчеркивает, что цель достичь нулевого показателя инфицирования не ставится по объективным причинам. Ведь большинство пациентов госпитализируются в ослабленном состоянии и в возрасте старше 65 лет, именно в этой категории зафиксировано более половины (51,4% ) случаев инфицирования.

Это означает, что определенный процент инфицирования неизбежен. Идеальным было бы снизить уровень инфицирования в больницах Португалии с 10,5% до среднего в ЕС - порядка 6%.

«Золотые виды» на жительство

С начала 2013 года Португалия выдала иностранцам 318 «золотых видов на жительство».

Заместитель премьер-министра Паулу Порташ сообщил, что это помогло привлечь в страну инвестиции объемом 200 млн евро. 80% из них относятся к покупке недвижимости, а остальные - финансовые вложения. В списке иностранцев, получивших «золотой ВНЖ», лидируют китайцы, за ними следуют россияне, ангольцы и южноафриканцы. По данным правительства, около десяти заявлений были отклонены «по соображениям безопасности либо из-за недостаточной информации». Однако число заявок имеет «явную тенденцию к росту». Суть В начале 2013 года правительство ввело в действие новую схему предоставления и возобновления «золотого ВНЖ» гражданам третьих стран, не входящих в Европейский Союз или в Шенгенское соглашение, которые хотят инвестировать средства в Португалию.

Программа разработана для минимального срока в пять лет и включает несколько вариантов:

-перевод в Португалию денежной суммы, равной или превышающей 1 млн евро;

-создание по крайней мере десяти рабочих мест;

-покупка недвижимости на сумму минимум 500 тыс. евро.

Portuguese Residency for Investors / Golden Residence Permit

GOLDEN RESIDENCE PERMIT PROGRAMME

The new regulations offer non EU Citizens, a simple and fast way for property investors to receive a Five Year Residence Permit (Golden visa). The Portugese Residency permit allows free travel in SCHENGEN countries as well as being able to work or study in Portugal. Additionally, there is the opportunity for a European Passport or permanent residency in the 6th year.

A programme overview is provided below but for more information on Portuguese Residency for Property Investment (Portugal Golden visa), contact us at: info@atlaspropertyportugal.com

Qualifying investments for Portuguese Golden Visa (Investments maintained for a minimum of 5 years)
- Property Investments - Acquisition of Properties above € 500,000 in total. (Request property portfilio)
- Capital Investments - Transfer of Funds above € 1,000,000.
- Job Creation - Creation of a minimum of 10 jobs.

Portuguese Residency For Property Investments (Portugal Golden Visa) – Legal Information
- Acquisition of Properties above € 500,000 purchased after 8th October 2012.
- Acquisition completed before the application for residency permit.
- Properties acquired free from any charges or mortgages.
- Minimum stays in Portugal – 7 days first year & 14 days following periods of 2 years.
- Residency Application made within a maximum of 90 days after entry in Portugal.
- Residency Permit granted for an initial period of 1 year & renewed for periods of 2 years.
- Possibility of permanent residency after year 5 and nationality one year later
Bearers of Investor Residency Permits may travel freely in the Schengen area.

Portuguese Residency For Property Investments (Portugal Golden Visa) – Additional Information
- Possibility of co-ownership with each co-owner making a minimum investment of € 500,000;
- Promissory Contracts of Purchase and Sale are acceptable for the initial investor residency
application, provided that a deposit of a minimum of € 500,000 is paid. In this event, the purchase
of the property needs to be effected until the time of the first renewal of the residency permit.
- Possibility of financing to purchase the property above the € 500,000 investment;
- The properties acquired can be freely rented and let for commercial, agricultural and tourism purposes;

Portuguese Residency For Property Investments (Portugal Golden Visa) – Documents & requirements
- Valid Passport and Schengen Visa.
- Valid travel document and medical insurance for EU / Portugal.
- Updated property documents showing ownership of property.
- Proof of means of income and proof of address.
- Accommodation.
- Absence of criminal conviction and of interdiction to enter the country.
- Absence of notice from the Portuguese Immigration Authorities or Schengen Services.
- Declaration from the investor confirming compliance with the investment requirements.

Portuguese Residency For Property Investments (Portugal Golden Visa) – Typical Application costs paid to the Immigration and Borders Services
- Initial application - € 513.75
- Issue of Investor Residency Permit - € 5,135.50
- Renewal of Investor Residency Permit - € 2,568.75
- Issue of Portuguese Residency Permit for Family Members - € 5,135.50
- Renewal of Portuguese Residency Permit for Family Members - € 2,568.75

Банковские карточки

Существуют банковские карточки различных типов, которые различаются способом осуществления платежей. Сегодня мы расскажем о кредитных карточках.


Кредитные карточки выпускаются для платежеспособных потребителей. Их использование позволяет им иметь автоматически возобновляемый кредит без специального обеспечения для покупок. Они могут также применяться для получения кредита в форме наличности в тех финансовых учреждениях, которые являются членами соответствующей системы.

К потенциальным владельцам предъявляются достаточно жесткие требования в отношении их кредитоспособности. При принятии решения о выдаче тому или иному лицу кредитной карточки банк тщательно проверяет и анализирует такие данные, как средний годовой доход, кредитная история, жилищные условия, род занятий, семейное положение, наличие банковского счета и т.д.

Общие правила работы с кредитной карточкой.

Клиент банка представляет в банк заявку на получение банковской кредитной карточки. Форма заявки определяется банком. Сведения, приведенные клиентом, используются банком для оценки кредитоспособности клиента и определения величины устанавливаемого лимита.

При положительном решении вопроса банк открывает клиенту специальный карточный счет. Одновременно изготавливается персональная пластиковая карточка, на которую заносится необходимая информация: имя владельца, номер карточного счета, срок действия карточки.

Банк- эмитент устанавливает два вида ограничений:

· общий предельный кредит, то есть лимит суммы непогашенной задолженности по карточному счету, который должен соблюдаться в течение всего периода действия карточки (в каждый конкретный момент доступный кредит определяется как разница между предельным кредитом и уже использованной его частью, которая еще не возмещена банку);

· разовый лимит на сумму одной покупки.

Различным клиентам устанавливаются разные кредитные лимиты в соответствии с принятыми банком стандартами кредитоспособности.

В момент покупки товара или услуги владелец предъявляет карточку продавцу. Продавец печатает торговый счет, на котором с помощью специального устройства отпечатываются сведения с карточки. Торговый счет изготавливается в трех экземплярах. Первый экземпляр получает владелец карточки, второй остается у продавца, третий отсылается банку продавца - эквайру.

В конце каждого месяца банк осуществляет процедуру биллинга, то есть посылает владельцу карточки специальную выписку с его карточного счета с указанием всех операций, произведенных за период, а также сумм и сроков погашения задолженности.

Пример контракта на получение и использование кредитной карточки

Как уже говорилось, все условия пользования банковской карточкой и механизм осуществления расчетов подробно описываются в контракте, заключаемом между банком-эмитентом и главным владельцем. Для примера приводим перевод основных пунктов (общие условия) такого контракта одного из португальских банков (кредитная карточка Visa).

1. Карточка является персональной и не может быть передана другим.

2. Первый (Главный) владелец может заказать в банке несколько карт – для себя и для других, но вся ответственность лежит на Главном владельце

3. Открывается специальный карточный счет.

4. Для начала использования карты все владельцы должны подписать контракт и принять все его условия.

5. Каждая карта имеет определенный срок действия, который указывается на ее лицевой стороне, после истечения этого срока Карта не может быть использована. По истечении срока действия карты Банк может выдать новую карту, если Главный владелец не заявит о своем отказе от нее не менее чем за 60 дней до окончания срока действия карты.

6. При снятии наличных денег в кредит взимаются комиссионные:

В банкоматах:

· В Португалии: 1,27 евро + 3% от суммы

· В других странах: 2,25 евро + 3% от суммы

В Банковских агентствах:

· В Португалии: 2,10 евро + 3,33% от суммы

· В Европе 2,75 евро + 3,33 % от суммы

· В других странах: 1,75 евро + 3,33% от суммы

7. Для того, чтобы произвести оплату товаров и услуг Владелец должен:

· Предъявить карту, подписанную им.

· Подписать счет или набрать свой PIN-код на электронном терминале.

· Если потребуется – предъявить документ, удостоверяющий личность.

8. Владелец не может отказаться от ответственности за любые расходы, произведенные с помощью карты.

9. Банк не несет ответственности за любы конфликты, связанные с отказом в принятии карты к обслуживанию, плохое качество обслуживания, дефекты товаров и услуг, приобретенных с помощью карты.

10. Имеется возможность получить доступ к оплате через Интернет, для чего существует специальная процедура.

11. Во всех странах, входящих в систему евро, все операции производятся в евро. Все операции, которые проводятся в другой валюте, переводятся в евро в соответствии с официальным банковским курсом и с взиманием соответствующей платы за обмен. Если операции производятся вне Португалии, банк имеет право взимать также комиссионные в размере не более 1,7% от суммы.

12. Банк не несет ответственности за возможный ущерб, нанесенный Владельцу вследствие применения различных лимитов использования карты и взимания различных комиссионных, установленных в других странах. Поэтому, прежде чем использовать карту, Владелец должен получить всю необходимую информацию в месте использования.

13. Банк высылает ежемесячно Главному владельцу выписку из карточного счета с указанием всех произведенных операций.

14. Главный владелец должен возместить Банку определенную часть задолженности (“Valor a debitar” или “Mínimo a pagar”), указанную в выписке из счета, в течение 20 дней после дня, когда сделана выписка.

15. На оставшуюся сумму задолженности начисляются проценты в размере 24,6%, так же как и налог на капитал в размере 0,4%. Эти суммы ежемесячно вносятся в карточный счет и составляют часть задолженности.

16. В случае невыполнения пункта 1, на сумму задолженности начисляются штрафные проценты, в настоящее время 4%, которые ежемесячно суммируются и составляют часть задолженности.

17. Все полученные Банком от Владельца оплаты используются в первую очередь на оплату процентов, оставшаяся часть идет на погашение основной задолженности.

18. Кроме того, банк взимает оплату в сумме 5 евро за каждое опоздание в оплате, так же как 2,5 евро за каждый возврат, если оплата осуществляется с помощью неприемлемых средств оплаты.

19. Главный владелец должен предоставить Банку доступ к своему текущему счету, указанному в этом контракте, или к другому счету, для возможности осуществлять операции, связанные с использованием карты (этот пункт применим в том случае, если есть разрешение на автоматическое снятие сумм с текущего счета в Банке).

20. Главный владелец несет все расходы, связанные с нарушением настоящих Условий пользования картой, включая все судебные издержки и оплату адвокатских услуг, если Банк вынужден будет к ним прибегнуть для взыскания задолженностей.

21. Банк имеет безусловное право взимать суммы на оплату всех действий, перечисленных в предыдущем пункте, с любых индивидуальных и коллективных текущих счетов всех Владельцев карты.

22. Банк взимает годовую оплату за обслуживание карты в размере 12,5 евро для Главного владельца и 2,5 евро для всех остальных Владельцев (оплата снимается с карточного счета).

Ответственность владельца карточки при ее утере или краже.

В случае утери или кражи карточки необходимо незамедлительно сообщить об этом в банк.

После того, как владелец сообщил банку-эмитенту о случившемся, он не несет ответственности за операции, произведенные с карточкой через электронные системы, то есть, в банкоматах и на терминалах автоматической оплаты. В случае использования карточки в неэлектронном режиме (это касается в основном кредитных карточек, которые могут быть использованы в местах, где нет электронных терминалов, а также для оплаты покупок по телефону или через Интернет) владелец несет ответственность за все операции, произведенные в течение максимум 24 часов с момента сообщения банку-эмитенту.

В материальном выражении ответственность владельца карточки не может превышать следующих сумм:

· Для дебетовых карточек – остатка на счету, ассоциированном с карточкой, на момент первого незаконного использования карточки;

· Для кредитных карточек – неиспользованного остатка кредита на момент первого незаконного использования карточки.

Что делать, если карточка потеряна или украдена.

В контракте должно быть указано, что владелец карточки обязан обеспечить ее безопасность, с тем, чтобы не дать возможности ее использования третьим лицам. В том случае, если карточка была потеряна, украдена, отобрана или подделана, владелец должен сообщить о случившемся банку-эмитенту или его представителю, используя для этого все доступные средства. Все расчеты по этой карточке будут заблокированы.

Соответствующие номера телефона и факса банка указаны в контракте и, как правило, приводятся в выписках, которые банк ежемесячно высылает клиенту. Запишите эти номера, а также номер своей карточки, и храните эту информацию в надежном и доступном для вас месте (это особенно важно при выезде за границу). Если все-таки в нужный момент у вас не окажется нужных телефонных номеров банка под рукой, можно позвонить в одну из организаций, которые обслуживают карточную сеть в Португалии:

SIBS–Sociedade Interbancária de Serviços, SA, телефон 808 201 251 (для звонков из Португалии) или 218 409 042 (для звонков из-за границы), факс 217 813 080;

UNICRE Cartão Internacional de Crédito, SA, телефон 213 159 856, факс 213 572 949.

Не забудьте, что при международных звонках перед номером телефона необходимо набрать код доступа в международную сеть (00 или +) и код Португалии (351).



SIBS–Sociedade Interbancária de Serviços, SA


UNICRE Cartão Internacional de Crédito, SA

Как пожаловаться на банк?

Любой клиент кредитно-финансового учреждения, будь то частное или юридическое лицо, имеет право на рекламацию, если сочтет, что при заключении договора или во время его осуществления, а также при приобретении какой-либо банковской услуги действия организациине были адекватными.


Можно записать свою рекламацию в Книге жалоб и предложений, которая обязательно должна иметься в любом банковском отделении. Однако, по желанию, можно представить рекламацию непосредственно в Центробанк Португалии (Banco de Portugal) посредством заполнения формуляра online на сайте или, в качестве альтернативы, распечатать его, заполнить разборчивым почерком и послать по почте заказным письмом с уведомлением о получении - в этом случае у вас будет уверенность, что вашу рекламацию действительно получили. Адрес: Banco de Portugal Apartado 2240 1106-001 LISBOA.

В рекламациях, направляемых в Banco de Portugal (любым способом), должны иметься:

- наименование и расположение банковского учреждения, на которое подается жалоба; полное - имя и адрес подающего жалобу; Número de Bilhete de identidade, Cartão de Cidadão или Passaporte и Número de Identificação Fiscal (NIF) или Número de Identficação de Pessoa Colectiva (NIPC);
- факты, объясняющие причину рекламации. 

При обращении с жалобой в Banco de Portugal следует учесть, что:

- мотив рекламации должен быть напрямую связан с деятельностью, осуществляемой соответствующим кредитно-финансовым учреждением;

- вмешательство Banco de Portugal не распространяется на конфликты, связанные исключительно с условиями договора между кредитно-финансовыми учреждениями и клиентами. В случае когда не удается прийти к договоренности, решение конфликтов происходит в арбитражном или судебном порядке. 

По данным DECO, большинство жалоб со стороны клиентов связаны с:

1) ЖИЛИЩНЫМ КРЕДИТОМ.

Ситуация: случается, что банк, где клиент оформляет кредит, в одностороннем порядке изменяет обговоренные ранее условия. К примеру, увеличивает spread, утвержденный на переговорах с клиентом, в период между одобрением кредита и датой подписания договора купли-продажи (escritura). Ввиду приближения даты escritura у клиента остается мало времени на пересмотр условий, и у него есть два варианта на выбор: или согласиться на более дорогой кредит, или же потерять выбранный объект недвижимости и, возможно, уплаченный его владельцу задаток. Кроме того, на тот момент клиент уже оплатил различные банковские расходы, к примеру, по открытию кредитного процесса и оценке недвижимости, которые составляют сотни евро и которые, естественно, клиенту никто не вернет.

Что делать: после одобрения предоставления кредита банк обязан выдать клиенту документ - вторую ficha de informação normalizada (FIN), в которой указываются все условия, достигнутые в ходе переговоров в течение периода, указанного в том же документе. В этот срок банк не может ничего менять в FIN. Если он это сделает, потребуйте сохранения прежних условий. В случае отказа сообщите о случившемся Banco de Portugal и, в качестве последней инстанции - в трибунал;

2) КРЕДИТНЫМИ КАРТАМИ.

Ситуация: нередки случаи фальсификации кредитной карты, когда различные покупки осуществляются от имени владельца карты. Как правило, банки снимают с себя ответственность относительно причиненного ущерба, аргументировав это тем, что владелец не соблюдал правила безопасности.

Что делать: банк должен нести ответственность за ситуации злоупотребления пользования картой, если имеются факты, что владелец не виноват в ее исчезновении. Клиент может нести ответственность за случаи мошенничества с его картой только в случае, если он нарушил правила хранения или позволил ее использование третьими лицами. Также существуют различные страховки и другие защитные механизмы, которые покрывают случаи неавторизованных трат, осуществленных с помощью кредитной карты посторонними лицами, до сообщения о случившемся банку. Таким образом, владелец карты несет ответственность за траты лишь до лимита, доступного в момент исчезновения карты.

3) УСЛУГАМИ, КОТОРЫЕ НЕ БЫЛИ ЗАПРОШЕНЫ КЛИЕНТОМ.

Ситуация: банк не должен предоставлять услуги, которые не были запрошены клиентом, и, тем более, автоматически взимать за них плату (cobrança). Об этих cobranças клиенту должно быть сообщено заранее в письменном виде и ясной и детальной форме. Также банк не вправе взимать суммы, которые не заложены в договоре или не указаны в прейскуранте.

Что делать: необходимо представить копию договора, подписанного при открытиb текущего счета, выписку из банковского счета с указанием cobrança. Желательно также письменно описать ситуацию. Если вы не получили ответа, и сумма вам не возвращена, напишите рекламацию в Книге жалоб или на портале.

4) ДВИЖЕНИЕМ БАНКОВСКИХ СРЕДСТВ.

Ситуация: допустим, в банк обращаются из магазина Worten и сообщают, что по ошибке сняли 10 евро вместо 100 евро. В то же время, банк не имеет права на перевод денег со счета клиента на счет какого-либо третьего лица, организации или учреждения без доведения до сведения и разрешения со стороны владельца счета - независимо от выдвигаемой причины.

Что делать: записать рекламацию в Книге жалоб и предложений или подать рекламацию непосредственно в Banco de Portugal.



Formulário de nova reclamação

Безработным и больным урежут пособия

В январе 2013 года получателей пособий по безработице (за исключением семей с детьми, которые получают 10%-ную надбавку) и по болезни свыше 30 дней ждал неприятный сюрприз: первым урезали пособие на 6%, вторым - на 5%.

Однако в апреле Segurança Social обязали вернуть все ранее вычтенные суммы, так как Конституционный суд наложил вето на данную меру с ретроактивным действием, аргументировав свое решение тем, что в результате урезания не соблюдаются гарантированные минимальные суммы пособий. Это 419,22 eвро в случае пособий по безработице (при наличии семьи) и 125,77 eвро в случае пособий по болезни. Возврат обошелся государству в лице Segurança Social в 35,7 млн евро. Теперь казна намерена вернуть «потерянную» сумму и, по подсчетам, даже больше - 50 млн евро. Чтобы «обойти» решение КС, правительство заложило меру об урезании в новую редакцию бюджета (orçamento rectificativo, OR) в измененном виде, т.е. с гарантией, что установленные минимальные размеры выплат затронуты не будут. Таким образом, когда OR вступит в силу, тех, кто получает пособие в размере выше минимального, ждет новое урезание вплоть до конца года. Первоначально правительство планировало получить от урезания пособий в течение всего 2013 года около 150 млн евро.

Увеличение единого налога на движение (IUC) на дизельные ТС

Начиная с 2014 года владельцев транспортных средств, работающих на дизельном топливе, ждет увеличение единого налога на движение (IUC).

Согласно предварительному проекту государственного бюджета на 2014 год, ставка IUC варьирует от 1,39 до 68,85 евро, в зависимости от возраста транспортного средства и объема двигателя.

Национальная ассоциация предприятий по продаже и ремонту автомобилей (ANECRA) разработала симулятор, который позволяет узнать сумму IUC на 2014 год для любых типов транспортных средств и сравнить ее с нынешней.


Simulador IUC - Impacto do Orçamento do Estado de 2014

Tabelas para 2014 - Designações

КС суд изменил порядок оплаты сверхурочных

В Diário da República 24 октября опубликовано решение Конституционного суда (Acórdão do Tribunal Constitucional n.º 602/2013) от 20 сентября 2013 года.

В нем официально признаются неконституционными шесть нововведений, содержащихся в предпоследней редакции Трудового кодекса (Lei n.º 23/2012, de 25 de junho), вступивших в действие 1 августа 2012 года.

В частности, КС признал незаконными изменения в порядке предоставления компенсационного отдыха и оплаты сверхурочных (horas extra), размер которых - более высокий, чем для работников в целом - определяется коллективным договором (acordo colectivo или convenção colectiva.). Таким образом, урезание наполовину в оплате horas extra и продолжительности компенсационного отдыха для трудящихся, охваченных acordo colectivo, будет действовать лишь до августа 2014 года.

Кроме того, КС признал неконституционными поправки, связанные с увольнениями в связи с сокращением рабочего места (extinção do posto trabalho) и профнепригодностью (inadaptação). Согласно этим поправкам, увольнение по профнепригодности переставало зависеть от введения изменений на рабочем месте. Оно могло произойти при наличии «существенного изменения отдачи работника», что выражалось в систематическом снижении производительности или качества.

В случае технически сложных должностей могло иметь место невыполнение задач. Также предприятие освобождалось от обязательства подыскивать работнику места, совместимому с его способностями, перед тем как его уволить.

Что касается сокращения рабочего места, то поправки к ТК, которые, к счастью, теперь отменены, значительно облегчали этот процесс. При выборе «жертвы» увольнения предприятие переставало учитывать фактор стажа и могло само определять «веские и недискриминационные» критерии. И в этом случае предприятие освобождалось от обязательства подыскивать работнику место, совместимое с его способностями, перед тем как его уволить.

Согласно решению КС, теперь предприятия обязаны восстановить на работе сотрудников, уволенных по вышеуказанным правилам.

Также КС «запорол» такое нововведение, как отмена возможности увеличения ежегодного отпуска на 3 дня за работу без больничных листов и пропусков, но опять же только в том случае, если дополнительные дни к отпуску заложены в коллективном договоре, - предприятиям предписывается еще в текущем году «вернуть» их работникам.

В то же время, ТС оставил в силе изменения, касающиеся невозможности увеличения продолжительности отпуска по контрактам работников, которые регулируются всеобщим трудовым законодательством. Также КС счел, что сокращение четырех праздничных дней не противоречит Конституции.

Напомним, что вынесенное КС решение стало ответом на прошение о проверке положений ТК, поданное депутатами левых партий - PCP , BE и Verdes - 12 июля 2012 года.


Acórdão do Tribunal Constitucional n.º 602/2013

Сайт недвижимости для иностранцев

Правительство Португалии запустило специальный сайт для иностранных покупателей недвижимости.

Португалия входит в число стран, чей рынок недвижимости пострадал в результате кризиса. Правительство предпринимает все усилия для выхода из сложившейся ситуации.

На прошлой неделе Министерство экономики представило специальный сайт для иностранных покупателей недвижимости. Воспользовавшись этим ресурсом, инвесторы могут узнать о выгодных предложениях, выбрать подходящий им регион и получить советы юридического и финансового характера.

Министр экономики Португалии Альваро Сантос Перейро заявил во время представления новой инициативы, что власти хотят создать в стране рынок второго жилья для европейцев. Речь идет о жителях различных государств Европы, которые заинтересованы в покупке домов в курортных регионах Португалии, где они могли бы проживать в течение нескольких месяцев в году.

Рассмотрим вопрос приобретения недвижимости в Австрии. Приобретение недвижимости не дает автоматически права на постоянное нахождение в Австрии, однако наличие объекта недвижимости как гарантированного места проживания позволяет выполнить одно из обязательных условий получения вида на жительство. Возможно вас заинтересует вид на жительство в Австрии.

«Мы ходим сделать Португалию более привлекательной для туристов, а также уменьшить сезонность туризма», — подчеркнул господин Перейро. Также министр отметил, что новый сайт будет способствовать выходу португальского рынка недвижимости из кризиса.

Новый сайт, созданный правительством, называется «Жизнь в Португалии». Информация на данном ресурсе доступна на шести языках, включая русский.

Как известно, падение стоимости жилья стало одним из последствий экономических трудностей в этой стране. Несмотря на это, Португалия остается популярным туристическим направлением среди жителей Европы.

Напомним, в прошлом году правительство также внесло изменения в иммиграционное законодательство, упрощающие получение вида на жительство для иностранных граждан, приобретающих недвижимость стоимостью более 500 тысяч евро. Согласно данным Министерства внутренних дел, вид на жительство в соответствии с этими изменениями получили уже более 50 иностранных граждан. Высокий интерес к недвижимости Португалии, и соответственно к её приобретению, проявляют граждане Китая, России, а последнее время и граждане Украины.

Также отметим, что на юге Европы в 2012 году было продано около 100 тысяч объектов недвижимости, в т.ч. в Португалии всего 5тысяч (5%), на общую сумму около одного миллиарда евро. В задачах правительства увеличить долю Португалии в продажах недвижимости на юге Европы до 10%.


http://livinginportugal.com/ru/

Записаться на прием в одно из отделений Segurança Social

Служба социальной защиты расширяет сеть отделений своего ведомства, которые можно посетить по предварительной записи.

Нынче, как всем известно, — кризис. Поэтому нет ничего странного, что самым посещаемым госучреждением, (наравне с центром занятости — IEFP), является институт солидарности и социальной защиты, или как мы привыкли его называть просто- Segurança Social. Ежедневно в эту службу с различными социальными вопросами обращаются десятки тысяч граждан. Часто можно видеть, когда задолго до начала рабочего дня перед отделениями Segurança Social собираются длинные очереди граждан, желающих попасть на прием. Многие сегодня обращаются за социальной помощью, но есть еще и огромное количество граждан, которым необходимо повседневно решать в этой службе другие злободневные вопросы. Например, просьба о выдаче декларации об отсутствие долгов в segurança social, выдаче декларации о вычетах в эту службу, подача прошения о назначение пособия по рождению ребенка и.т.д. Работающим гражданам для того, чтобы решить «десятиминутную проблему», приходится отпрашиваться с работы чуть ли не на целый день. В связи с этим Segurança Social приняла решение ввести прием по предварительной записи.

В прошлом году по предварительной записи уже можно было попасть на прием в отделениях Лиссабона (Areeiro e no Centro Nacional de Pensões), а также в отделениях округа Santarem (Томар, Торреш Новаш, Абрантеш и Сантарень) и округе Setúbal (Алмада, Байша де Ванейр, Мойта,Монтижу, Сейшал, Сесимбра и Сетубал).

В текущем году, начиная с 18 марта, по предварительной записи можно будет посетить отделения службы социальной зашиты городов Брага, Фару и Авейру. В городе Авейру с 18 марта попасть на прием можно будет попасть только по предварительной записи, однако в остальных городах пока продолжает действовать и обычный прием граждан.

Записаться на прием в одно из вышеперечисленных отделений Segurança Social, можно позвонив на номер 808 266 266 в рабочие дни с 9.00 до 17.00 часов.

Изменения в Правилах дорожного движения

Португальский Парламент одобрил изменения в действующем Дорожном кодексе (Código da Estrada).

В основном они призваны привлечь внимание к самым игнорируемым нормам ПДД. «Множество ДТП происходит по причине того, что водители полагают, что им всегда принадлежит приоритет при движении по главной дороге. Только это не так», - отмечает, в частности, Рикарду Виэйра, директор экзаменационного центра Португальской ассоциации автошкол и приводит другие примеры «неизвестных» ПДД.

1. Перекрестки с круговым движением (Rotundas)

Закон (Дорожный кодекс) обязывает водителя двигаться в ряду, наиболее подходящем к выезду с ротунды. То есть если вы хотите съехать на третьем выезде, то должны перестроиться в правый ряд непосредственно после второго съезда. Кто огибает всю ротунду в самом правом (внешнем) ряду, нарушает Дорожный кодекс.

2. Треугольники на перекрестках

Правило всегда одно - препятствие объезжается справа.

3. Мусор - в окно

За выброшенные в окно сигаретные окурки или бумагу грозит штраф от 60 до 300 евро.

4. Желтый сигнал светофора

Желтый сигнал светофора, предшествующий красному, обязывает водителя остановиться. На желтый сигнал водитель может проследовать только в случае, если внезапная остановка может угрожать безопасности следующего следом автомобиля (если он едет слишком быстро).

5. Приоритет

Не существует каких-либо правил, который дает приоритет на так называемых главных дорогах (vias principais). Если нет какого-либо знака, свидетельствующего об обратном, закон предоставляет приоритет тем, кто появляется на дороге справа, даже если с второстепенной дороги.

6. Автострады

Многие полагают, что при наличии трех полос движения в одном направлении правая предназначается только для грузовиков. Между тем, легковушки могут двигаться по средней или левой полосе только в момент обгона, а в основном должны также ехать в правом ряду.

7. Велосипеды

Велосипеды имеют приоритет наравне с моторными транспортными средствами на ротундах и перекрестках. То есть при въезде на ротунду водитель обязан пропустить двигающегося внутри нее велосипедиста. Также будет отменен запрет на движение двух велосипедистов рядом друг с другом (параллельно). Кроме того, они уже не должны максимально прижиматься к правой обочине. При обгоне велосипедиста водители должны снизить скорость и пройти на расстоянии от велосипедиста не менее 1,5 метров.

Legislação alterada

•Algumas disposições do Código da Estrada
•Decreto-lei 313/2009, de 27 de outubro
•Portaria 536/2005 - Regulamento das Provas de Exame Razões das alterações legislativas
•Transposição das Diretivas 2006/126/CE, 2009/113/CE e 2011/94/UE
•Decreto-lei 313/2009, de 27 de outubro - RHLC
•Portaria 536/2005 - Regulamento das Provas de Exame

Código da Estrada

Principais Alterações ao Código da Estrada 2013

http://www.educacao-rodoviaria.pt/noticias/3-destaque/179-principais-alteracoes-ao-codigo-da-estrada-2013

Купить жилье в Португалии

Об основных этапах и правилах процесса покупки жилья в Португалии.

1. ПОИСК ОБЪЕКТА. Объявления о продаже квартир публикуются в большинстве газет и на большом количестве специализированных сайтов интернета. Если у вас есть достаточно времени, опыта и знания португальского языка, чтобы тщательно изучать частные объявления и вести переговоры с их владельцами, то можно пройти этот этап самостоятельно. Однако, как правило, большинство квартир продается через посредничество Агентств по недвижимости (Agencia Imobilária). Более того, если вы собираетесь брать кредит на покупку квартиры в банке, вам не обойтись без их посредничества. Большинство банков, которые выдают кредит на покупку жилья, работают именно с такими агентствами, особенно в случае, если покупатель – иммигрант. Имейте в виду, что за свои услуги агентство по недвижимости берет комиссионные, которые составляют около 3% от суммы продажи. Считается, что эти услуги оплачивает продавец, однако в конечном итоге они все равно ложатся на покупателя, поскольку увеличивают стоимость квартиры.

2. ПОЛУЧЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ И АНАЛИЗ ДОКУМЕНТОВ. Любой вид недвижимости в Португалии должен быть зарегистрирован в Отделе регистрации недвижимости (Conservatória de Registo Predial) по месту нахождения жилья. Именно там вы можете (и должны) получить все документы, содержащие полную информацию о квартире, которую собираетесь покупать (ее план, точную площадь и т.д.). Главный документ, который вам необходимо получить, называется Сertidão de teor de registos. Он содержит сведения обо всех действующих в отношении покупаемого жилья регистрационных записях и позволяет убедиться, что приобретаемое вами жилье не является уже объектом ипотечного залога (что, естественно, делает покупку невозможной).

3. ОБРАЩЕНИЕ ЗА КРЕДИТОМ В БАНК. В большинстве банков заявление на предоставление кредита для покупки жилья (Credito de Habitação) должно сопровождаться идентификационными документами и карточкой налогоплательщика (cartão de contribuinte), а также документами, позволяющими определить платежеспособность заявителя. Это – последняя декларация о доходах (declaração IRS) и документ, подтверждающий, что по этой декларации произведен окончательный расчет (nota de liquidação), последние квитанции о выплате зарплаты (recibos de vencimentos), выписки из банковских счетов (extractos bancários).

На основании анализа представленных документов банк принимает предварительное решение о предоставлении (или отказе в предоставлении) кредита. В среднем, ответ дается в течение 2-3 рабочих дней. Если банк дает положительный ответ, открывается кредитный процесс (за что клиент должен заплатить).

После принятия предварительного решения о предоставлении кредита, банк проводит оценку объекта недвижимости, на приобретение которого дается кредит. Эта процедура тоже оплачивается клиентом. Cумма оценки должна быть больше суммы запрашиваемого кредита. Клиент должен сам выплатить первый взнос, равный разнице между суммой оценки и суммой предоставляемого кредита (обычно от 10 до 30%), а оплата оставшейся суммы производится за счет кредита. Таким образом, оценка недвижимости является основой для определения процента кредитования.

4. ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ РЕГИСТРАЦИЯ. Если банк пришел к заключению, что дело удовлетворяет все стороны, принимается окончательное решение о предоставлении кредита, при этом клиенту выдается два документа. В одном из них указываются условия, на которых дается кредит, в другом – условия проведения предварительной регистрации сделки, то есть получения так называемых «предварительных регистров» (registos provisórios). Таких регистров два:

• Предварительный регистр приобретения. Этот документ закрепляет права покупателя на период до подписания окончательного контракта купли-продажи. Если появится другой покупатель, заинтересованный в той же квартире, ему сообщат, что она уже находится в процессе продажи.

• Предварительный регистр ипотечного кредита. Этот документ закрепляет условие о том, что покупаемое жилье служит залогом (или гарантией) осуществления сделки.

Эти документы оформляются в Отделе регистрации недвижимости (Conservatória do registo predial) по месту нахождения жилья. Для их получения необходимо представить домовую книгу (caderneta predial) или, если ее не существует, документ, подтверждающий подачу заявления о внесении квартиры в жилищный кадастр (certidão do pedido de inscrição na matriz), который выдается соответствующим финансовым отделом.

5. ОПЛАТА НАЛОГА IMT. Этим налогом, который называется «Муниципальный налог на передачу недвижимости» (Imposto municipal sobre a transmissão Onerosa de Imoveis – IMT) облагаются любые виды возмездной передачи недвижимого имущества (домов, земельных участков и т.п.). Оплатить IMT необходимо до того, как передача закончена. Нотариальная регистрация контракта купли-продажи не может быть произведена без предъявления документа, подтверждающего, что этот налог уже уплачен (это можно сделать в любом отделении финансов налоговой службы).

Сумма налога зависит от типа и стоимости передаваемого объекта недвижимости. Налоговая служба сама производит оценку недвижимости, принимая во внимание не только стоимость строительства, но и другие факторы, например, качество строительных и отделочных материалов, комфортность, район, в котором она находится. Если сумма оценки окажется больше той, которая содержится в контракте купли-продажи – налог взимается именно с нее. Для пересчета стоимости старых зданий применяются специальные коэффициенты.

6. ПОДПИСАНИЕ КОНТРАКТОВ. Контракт купли-продажи может быть заключен с нотариальным заверением (por escritura pública) или без него (por documento particular). Как правило, банк, предоставляющий кредит, требует нотариального заверения. Оформление окончательного контракта проводится в нотариальной конторе, обычно ближайшей к банку.

Для проведения процедуры необходимо, как всегда, представить документы, удостоверяющие личности продавца и покупателя, и их налоговые карточки. Кроме того, должны быть представлены и все документы на объект купли-продажи (уже указанные ранее домовая книга или заявление о внесении в жилищный кадастр и документ обо всех регистрационных записях), а также документ, подтверждающий, что покупаемое помещение предназначено для жилья – licença de habitação. Как правило, банк, предоставляющий кредит, по просьбе клиента и за дополнительную плату берет на себя обязанность собрать и представить в нотариальную контору все необходимые документы.

В нотариальной конторе подписываются и заверяются два контракта:

• Контракт купли-продажи между продавцом и покупателем, который закрепляет за вторым право собственности на жилище.

• Контракт ипотечного кредита между покупателем и банком, который закрепляет все условия кредита (срок, процентную ставку и т.д.).

При подписании контрактов взимается пошлина в размере 0,8% от стоимости жилища и 0,6% от суммы кредита.

Если вы покупаете квартиру, не прибегая к кредиту, то перед подписанием контракта вы должны в присутствии нотариуса ее оплатить. Разумеется, не наличными – вы должны вручить продавцу платежный документ. Это может быть чек или документ, подтверждающий поручение банку произвести перевод соответствующей суммы с вашего счета на счет продавца.

7. ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ РЕГИСТРАЦИЯ. Заключительным этапом процесса является замена предварительных регистров на окончательные в Отделе регистрации недвижимости. Только после этого вы становитесь собственником дома или квартиры. Как и на предыдущих этапах, банк за дополнительную плату может выполнить за вас эту работу.

Дополнительно

• Если вы приобрели жилье в кондоминиуме, то должны будете обязательно заключить договор страхования от пожара.

• Если вы купили квартиру, в которой раньше уже кто-то жил, то необходимо перерегистрировать на себя все контракты на коммунальные услуги (будьте внимательны к датам первых фактур на оплату, чтобы не платить долги прежних хозяев). Если квартира новая – необходимо заключить новые контракты.

• Став собственником квартиры, вы должны будете ежегодно платить Муниципальный налог на недвижимость (Imposto municipal sobre os imoveis – IMI), которым облагаются любые виды недвижимого имущества. Налоговая служба каждый год, в течение марта месяца, высылает извещение о необходимости оплатить налог, что должно быть сделано в течение апреля. Если сумма налога превышает 250 евро, то его можно оплатить в два приема – один платеж в апреле и другой – в сентябре.

Registo Predial Online

Código do Imposto Municipal sobre as Transmissões Onerosas de Imóveis

Максимальный срок оплаты фактур - 30 дней

Теперь у государственных предприятий, организаций и муниципалитетов есть максимум 30 дней на то, чтобы оплатить фактуры за товары и услуги, приобретенные у малых и средних предприятий (PME).

В противном случае госпредприятия должны будут заплатить пени в размере 8%, а также 40 eвро на расходы по взиманию долга. Лишь в исключительных случаях, к примеру, в секторе здравоохранения, срок оплаты может быть продлен до 60 дней.

Таковы положения новой общеевропейской директивы, вступившей в силу 16 марта. По оценке Брюсселя, документ призван покончить с «соблазнительной» практикой госпредприятий, систематически задерживающих оплату фактур PME, что зачастую ставит их на грань банкротства. В качестве самых плохих примеров Еврокомиссия указывает на Португалию: если среднеевропейский срок оплаты фактур составляет 61 день, то в Португалии - 139 дней. Хуже ситуация обстоит только в Испании, Греции и Италии.

Как отметил президент Строительной конфедерации (CPCI) Рейш Кампуш, цифры говорят сами за себя: 2,8 млрд евро долга государства перед PME, срок уплаты которых истек более 90 дней назад, из них 1,6 млрд относятся к строительному сектору. При этом худшие показатели - у органов власти на местах - в среднем оплаты от autarquias приходится ждать 8,4 месяца.

Рейш Кампуш надеется на то, что теперь ситуация изменится в лучшую сторону. Однако, по его мнению, «сроки не выполняются не из-за отсутствия законов, а по причине полной безнаказанности нарушителей. Общественный деятель напоминает, что действующее португальское законодательство в этом вопросе «более чем способно» решать ситуации с несоблюдением сроков, так как устанавливает:

• сроки оплаты - не более 60 дней;
• «автоматическую» выплату пени;
• кредитные программы и линии по урегулированию ситуации с задолженностью перед поставщиками, новейшей из которых является PAEL.

Также существуют критерии оценки эффективности работы органов государственной администрации, одними из которых являются соблюдение сроков оплаты и обязательность обнародования их на сайтах госслужбы. В свою очередь, представитель налоговых органов Тиагу Кайаду Геррейру уверен, что ситуация с оплатой изменится в лучшую сторону, так как «европейское право превалирует над нормами права национального. Если бы государство вовремя платило по счетам, не было бы такого количества банкротств».

Вице-президент PME Portugal Жозе Алвеш да Силва, со своей стороны, приветствует новую директиву и полагает, что она откроет новую возможность для того, чтобы «пристыдить» Португалию на европейском уровне. Поэтому он советует малым и средним предприятиям «завалить» жалобами омбудсмена ЕС (Европейского уполномоченного по правам человека). Их можно подать в режиме онлайн и в анонимной форме. «При наличии сотен жалоб правительство просто вынуждено будет действовать», - уверен один из руководителей PME Portugal.

PME Portugal

Вузовская стипендия

Согласно изменениям, внесенным министерством науки, технологии и высшего образования в artigo 3° Decreto-Lei n. 129/93, de 22 de Abril и опубликованным в Diário da República, 1 série - N 168 - 31 de Agosto de 2009, право на стипендию получили также студенты, имеющие постоянный вид на жительство или долгосрочный вид на жительство. Приводим выдержку из закона:

«Artigo 3. Âmbito de aplicação pessoal

1 - Beneficiam do sistema de apoios diretos da ação social no ensino superior <…> os estudantes matriculados e inscritos em instituições de ensino superior portuguesas que sejam: <…>

c) Cidadãos nacionais de países terceiros:

i) Titulares de autorização de residência permanente, nos termos do artigo 80° da Lei n.. 23/2007, de 4 de Julho;

ii) Beneficiários do estatuto de residente de longa duração nos termos do artigo 125° da Lei n. 23/2007, de 4 de Julho».

Также в 2011/12 учебном году вступил в силу новый Регламент выплаты субсидий студентам высшего образования (Regulamento de Atribuição de Bolsas de Estudos a Estudantes do Ensino Superior), согласно которому:

1) размер bolsas de estudo зависит от количества движимого имущества - средств, имеющихся на банковских счетах в семье студента (agregado familiar). Чем больше сумма, тем больший применяется вычет:

• если сумма на счетах - свыше 100 тыс. евро, то студент, как и прежде, не имеет права на стипендию;

• eсли сумма на счетах - от 40 тыс. 245 до 100 тыс. евро - то стипендия положена, но с вычетом 20% от установленной (для определенного дохода семьи) суммы;

• eсли сумма на счетах - от 10 тыс. до 40 тыс. 245 евро - то вычет составляет 10% от установленной суммы;

• eсли сумма на счетах - до 10 тыс. евро - то вычет составляет 5% от установленной суммы.

Отметим, что в этом году министерством образования была одобрена выплата 56 тыс. 427 стипендий, а их средняя сумма составила 2 тыс. 17 eвро.

Для сравнения: в 2011/12 году число стипендий составило 56 тыс. 189, а средняя сумма - 1 тыс. 965 евро;

2) при расчете дохода (rendimento) семьи на каждого ее члена («per capita») применяется коэффициент 1 ко всем, что является более выгодным по сравнению с прежней формулой для больших семей. Ранее коэффициент 1 применялся к тому, кто запрашивал стипендию, а к остальным членам семьи применялись коэффициенты 0,7 и 0,5. Теперь rendimento семьи делится на реальное число человек, что более справедливо;

3) начиная с 2012/13 года усилены требования к успеваемости (aproveitamento escolar) студентов для возможности получения стипендии. Вместо положительной оценки по 50% дисциплин теперь требуется 60%, а минимальное количество зачетных единиц ECTS (англ. European Credit Transfer and Accumulation System - Европейская система перевода и накопления кредитов), необходимых для завершения семестра, увеличено с 30-ти до 36-ти;

4) семьи не должны иметь долгов перед SS и «финансами». По словам министра образования Нуну Крату, в этом году по этой причине были отклонены 800 прошений о стипендии студентов вузов, при этом 700 - это студенты государственных вузов, а 100 - частных.

Также Нуну Крату отметил, что средняя продолжительность вынесения положительного решения по выплате стипендии или отказу в этом учебном году составила 52 дня, что более чем в два раза меньше по сравнению с 2010/11 годом (106 дней).

Вместе с тем, многие студенты и их родители недовольны, что стипендии хватает только на выплату платы за обучение (propinas), на что госсекретарь Жоау Кейро ответил, что к сумме стипендии могут быть назначены доплаты (complementos) и что, несмотря на финансово-экономический кризис в стране, стипендии выплачиваются вовремя.

Decreto-Lei n. 129/93, de 22 de Abril

Lei n.. 23/2007, de 4 de Julho

Regulamento de Atribuição de Bolsas de Estudo a Estudantes do Ensino Superior

European Credit Transfer and Accumulation System
European Commission
Decreto-Lei n.º 42/2005, de 22 de Fevereiro
Decreto-Lei n.º 74/2006, de 24 de Março

Своевременный возврат IRS - не гарантируется

Те, кто подал декларацию о доходах онлайн, получат возврат быстрее.

Однако в отличие от того, что происходило во времена правительства Жозе Сократеша, в этом году налоговая служба не гарантирует возврата подоходного налога с частных лиц (IRS) в течение 20 дней. То есть, если вы рассчитываете на возврат IRS, то в этом случае придется ждать дольше обычного.

Согласно закону, лимитом как для уплаты IRS , так и для его возврата, является 31 июля. В прошлом году возврат IRS в среднем занял 25 дней.

Срок подачи налоговой декларации через интернет для налогоплательщиков первой фазы (с доходами относящимися к категориям А и Н, т.е. наемные работники и/или пенсионеры) - до 30 апреля.

Налогоплательщики, имевшие доходы по другим категориям, должны подать декларации о доходах на бумажном носителе до конца этого месяца или через интернет в течение всего мая месяца.

Чем грозят ошибки при подаче IRS

Подавая IRS, каждый налогоплательщик принимает на себя обязательство перед налоговыми органами о том, что задекларированные им данные являются верными.

Вместе с тем, зачастую налоговая администрация после просмотра данных, направляемых работодателями, банками и другими организациями, выявляет разночтения с тем, что было задекларировано налогоплательщиком.

НЕ ВСЯКАЯ ПРОВЕРКА - ИНСПЕКЦИЯ!

Однако, ВНИМАНИЕ, в этом случае о собственно инспекции (inspeção) со стороны налоговых органов речи не идет. Просто ими было обнаружено расхождение, в связи с чем налогоплательщика могут пригласить в «Финансы» для подтверждения задекларированных им данных со всеми квитанциями, фактурами и документами. Обычно, если ошибка налоговыми органами подтверждается, налогоплательщику предлагают такое решение проблемы, как подача повторной декларации (declaração de substituição), что может повлечь за собой выплату штрафа, если отведенный по правилам срок уже прошел. Сумма штрафа составляет от 25 евро - если декларация подана в течение 30 дней после истечения срока - до 3750 евро - в зависимости от тяжести случая, вины налогоплательщика и его материальной ситуации.

Эти действия «Финансов» преследуют две цели:

• как можно быстрее получить с налогоплательщика недостающий налог;

• предоставить налогоплательщику возможность урегулировать свою налоговую ситуацию - в добровольной и менее «тяжелой» для него форме.

Сумма штрафа (а также набежавших пени) может быть уменьшена наполовину, если:

• коррекция данных выявит, что нужно заплатить налог/больший налог,

или

• требуется вернуть ранее полученный возврат (reembolso) IRS.

А ЭТО УЖЕ ИНСПЕКЦИЯ

Если налогоплательщик не согласен с доводами налоговых органов, то он не обязан подавать declaração de substituição, однако в этом случае он будет подвергнут так называемому процессу внешней инспекции. В этом случае «Финансы» собственноручно исправляют задекларированные налогоплательщиком данные, предварительно оповестив его об этом, с соответствующими обоснованиями. У налогоплательщика есть право высказать свое мнение и возразить по поводу результатов проверки.

СОВЕТЫ:

Если вы уверены в своей правоте, не подавайте declaração de substituição, и пусть процесс идет своим чередом. Дело в том, что если позднее ваша правота подтвердится, то сумму уплаченного штрафа вам уже не вернут. Если же вы проиграете «спор», то, помимо штрафа, должны будете заплатить juros compensatórios, сумма которых может быть весьма высокой.

Одним из последствий инспекции может стать приостановление (при наличии) возврата IRS. Однако это может быть сделано только после закрытия процесса. Если «Финансы» подтвердят правоту налогоплательщика, то он будет иметь право на получение reembolso вместе с juros compensatórios.

В то же время, если будут выявлены ошибки, в которых виноват налогоплательщик, или он откажется сотрудничать с инспекцией, он не только не получит reembolso, но и вдобавок ему нужно будет заплатить штраф.

КАК ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ИНСПЕКЦИЯ?

• налоговые органы отправляют извещение по адресу, указанному в реестре налогоплательщика, или по электронной почте с просьбой в 5-дневный срок явиться в налоговую службу по месту жительства, чтобы разъяснить сомнения, возникшие по поводу содержимого декларации;

• налогоплательщик должен предоставить запрошенные документы. В некоторых случаях этого может быть достаточно для того, чтобы закрыть процесс. Проверка не может длиться больше 4-х месяцев, при этом при подсчете срока учитываются выходные и праздничные дни. Срок может быть продлен (на два 3-месячных срока) только в исключительных случаях, к примеру, если есть подозрения в налоговом мошенничестве;

• налоговые органы извещают налогоплательщика о сделанных выводах посредством заказного письма;

• в свою очередь, при желании у налогоплательщика есть 10 календарных дней на то, чтобы оспорить эти выводы;

• налоговые органы должны подготовить заключительный отчет в течение 10 календарных дней после предъявления налогоплательщиком своих возражений и в течение 10 последующих календарных дней он должен быть отправлен налогоплательщику;

• у налогоплательщика после получения нового извещения об уплате налога (nota de liquidação) есть 120 дней на то, чтобы подать бесплатную апелляцию (reclamação graciosa), если он уверен в своей правоте. Это можно сделать на сайте «финансов». Однако заплатить налог все равно придется, так как подача апелляции не освобождает от оплаты. Если затем окажется, что налогоплательщик был прав, то несправедливо уплаченную сумму ему вернут;

• у налоговых органов есть 3 месяца на то, чтобы ответить на reclamação graciosa налогоплательщика. Если он не согласен с представленным ответом, то у него есть право в течение 15 календарных дней обратиться с жалобой в трибунал. Однако дело это затратное и займет много времени - до 1-го года.

Под подозрение при проведении проверок (таковых проводится более 100 тысяч в год) обычно попадают:

• те, у кого задекларированы значительные расходы, связанные со здоровьем, образованием, а также имеются финансовые вложения, дающие право на налоговые льготы, к примеру, пенсионные сберегательные планы (PPR);

• независимые работники, которые на протяжении нескольких лет подряд демонстрировали отрицательные результаты деятельности;

• супружеские пары, в том числе живущие в гражданском браке, которые начали подавать декларацию IRS совместно;

• налогоплательщики, на которых был подан донос, однако обвинение должно быть обоснованным, а доносчик должен предоставить свои идентификационные данные.

Однако большинство проверок проводится все-таки по принципу лотереи, т.е. путем случайной выборки тех или иных людей приглашают в «Финансы» для подтверждения задекларированных данных. При этом нужно будет принести с собой все квитанции о расходах, к примеру, в аптеках и за учебники.

СОВЕТЫ:

• Если вы получили письмо из «Финансов» с извещением о проведении инспекции, то побыстрее предоставьте запрошенные документы. Чем больше вы откладываете, чем меньше остается времени на урегулирование ситуации.

• Если вы подключились на сайте «Финансов» к сервису электронных уведомлений (notificações eletrónicas), то регулярно проверяйте сообщения, которые поступили в ваш ящик ViaCTT. Дело в том, что налоговые органы считают уведомление «доставленным», даже если вы просто зашли в ViaCTT, но не прочитали сообщение. Срок вашего «реагирования» на сообщение - 25 дней с момента отправки.

ВПЛОТЬ ДО ТЮРЬМЫ

Внесение в налоговую декларацию заведомо ложных данных, влекущих за собой невыплату подоходного налога, незаконное получение налоговых льгот, увеличение получаемого возврата и других незаконных преимуществ (vantagem ilegítima) на сумму свыше 5 тыс. евро, подпадает под формулировку «налоговое мошенничество» (fraude fiscal) и карается тюремным заключением на срок до 3 лет или неоплачиваемым трудом в пользу общества на срок до 360 дней.

Если vantagem ilegítima превышает 50 тыс. евро, то налогоплательщик может быть обвинен в таком преступлении, как «квалифицированное налоговое мошенничество», караемом тюремным заключением на срок от 1 до 5 лет, а если vantagem ilegítima свыше 200 тыс. евро, то от 2 до 8 лет.

Если в действиях налогоплательщика не было усмотрено обмана - всего лишь небрежность или vantagem ilegítima составляет менее 15 тыс. евро, то против него возбуждается процесс о правонарушении (contra-ordenação) за сокрытие или неточность в задекларированных данных, при этом штраф может составлять от 375 евро до 22 тыс. 500 евро.

Меняются правила выплаты пенсии

Правительство Пассуша Коэлью объявило о планируемом увеличении с 1 января 2014 г. возраста для возможности получения пенсии в полном объеме до 66 лет.

Как пояснил премьер-министр, желающие смогут уйти на заслуженный отдых, как и сегодня, в 65 лет, однако размер их пенсии из-за этого будет снижен на 10%, т. е. к нему будут применены так называемые понижающие санкции (penalizações). Чтобы избежать penalização, нужно будет проработать до 66 лет.

Причина - изменения в расчете пенсии, а именно в определении фактора обеспечения стабильности системы социального страхования - factor de sustentabilidade da seguranca social (FS). Данный фактор ставит размер пенсии в зависимость от средней продолжительности жизни в стране.

Кроме того, правительство хочет ввести особый налог на пенсии (contribuição) как в частном, так и государственном секторе и чтобы платили его не только те, кто выйдет на пенсию в этом или следующем году, а все пенсионеры без исключения, т.е. те, кто уже получает пенсию.

Reforma

Обязательное приложение к налоговой декларации

В этом году независимые работники должны в обязательном порядке подавать, помимо приложения В, приложение SS (Anexo SS).

Данное требование содержится в принятых поправках к Código Contributivo para a Segurança Social.

Однако, по информации Налоговой службы, большинство налогоплательщиков - независимых предпринимателей, уже подавших налоговые декларации по интернету в мае, приложение SS не представили.

В то же время, предупреждает AT, у них еще есть время - до

31 мая - для того чтобы подать повторную декларацию (declaração de substituição), включив в нее приложение SS. Кто не сделает этого, рискует заплатить штраф в 50 евро.

Многие налогоплательщики, включая адвокатов и бухгалтеров, сетуют на отсутствие должных объяснений по поводу приложения SS при личном обращении в «Финансы», а также на то, что система электронной валидации сервера Налоговой службы не распознает отсутствие приложения SS при подаче его через интернет и, соответственно, не предупреждает об этом налогоплательщиков.

Código Contributivo para a Segurança Social

Anexo SS - Declaração anual dos rendimentos ilíquidos dos trabalhadores independentes

Меняется режим НДС для предприятий

В четверг, 30 мая, в Diário da República опубликован Декрет-закон, позволяющий предприятиям передавать в госказну НДС только в момент получения оплаты с клиентов.

«Данным режимом потенциально будут охвачены более 85% португальских предприятий», - говорится в преамбуле к документу.

Decreto-Lei n.° 71/2013 de 30 de Maio должен вступить в силу в начале четвертого квартала 2013 года.

Данная мера правительства является частью стратегии промышленного роста и развития, представленной недавно правительством, и носит факультативный (необязательный для исполнения) характер. Цель - улучшить финансовое положение предприятий путем «уменьшения финансового давления, связанного с передачей НДС государству до реального получения оплаты».

Кроме того, «вычет налога, понесенного при приобретении товаров и услуг, предназначенных для деятельности пассивного субъекта, будет возможно только в случае произведения оплаты поставщикам».

Мера будет внедряться в постепенной форме и на первом этапе охватит предприятия с годовым оборотом до 500 тыс. евро и которые не освобождены от уплаты налога. Правительство не исключает возможности распространить ее в дельнейшем и на предприятия с оборотом свыше 500 тыс. евро, что лично подтвердил премьер-министр Педру Пассуш Коэлью.

Предприятия, примкнувшие к данному режиму, должны оставаться в нем в течение двух лет. При этом нет необходимости предоставлять разрешение фискальным органам на получение прямого доступа к банковским счетам.

Decreto-Lei n.° 71/2013 de 30 de Maio

Вычет подоходного налога из зарплаты

Во вторник, 15 января, вступили в силу столь ожидаемые таблицы вычетов из зарплаты в счет будущей уплаты подоходного налога.

С «tabelas de retenção do IRS», опубликованными в Diário da Republica, можно ознакомиться здесь.

Despacho n.º 796-B/2013 do Ministério das Finanças -
Despacho que aprova as tabelas de retenção na fonte para o ano de 2013


Отметим, что согласно распоряжению правительства, предприятия частного сектора могут по собственному усмотрению решить, рассчитывать ли зарплату с учетом новых tabelas de retenção do IRS уже в январе или перенести начало их применения на февраль, с перерасчетом задним числом на январь месяц.

Введение нового сверхналога (sobretaxa extraordinária de IRS) в размере 3,5%, который предприятия обязаны ежемесячно вычитать из зарплаты работников и передавать государству, и увеличение реальной ставки подоходного налога приведет к тому, что ежемесячная сумма IRS для работников с зарплатой-брутто от 700 до 1000 евро увеличится практически вдвое по сравнению с 2012 годом. А повышение суммы взимаемого подоходного налога почувствуют неженатые/незамужние обладатели зарплат-брутто уже начиная с 595 евро - ставка повысилась с 4 до 5%.

Возможное включение (по желанию работника) в ежемесячную зарплату по 1/12 (duodécimos) от 50% отпускной и рождественской субсидий (другая половина будет выплачена вместе с зарплатой, соответственно, в июне и ноябре) создаст видимость ее повышения, однако, по оценкам, по итогам года работники, получающие свыше 595 евро, потеряют один оклад.

Что касается пенсионеров, то смогут избежать налогообложения лишь те, кто получает пенсию-брутто в размере менее 595 eвро в месяц (в 2012 году предел составлял 675 евро).

Чтобы рассчитать, сколько ежемесячно будут вычитать из вашей зарплаты на IRS, нужно:

1) выбрать в таблицах свой профиль (неженатый/незамужний; пенсионер; госслужащий; инвалид), а также учесть количество детей (при их наличии);

2) определить по recibo de vencimento размер ежемесячной зарплаты-брутто;

3) если вы получаете субсидию на питание в денежной форме и она превышает 93,94 eвро, то нужно приплюсовать к зарплате-брутто сумму, превышающую эти 93,94 eвро;

4) далее по таблице необходимо определить ставку отчисления (taxa de retenção) подоходного налога (IRS) в процентах, соответствующую полученному доходу;

5) затем нужно определить, будете ли вы ежемесячно платить еще и sobretaxa extraordinária в размере 3,5%. Для этого нужно вычесть из зарплаты-брутто сумму, уплачиваемую в счет подоходного налога, 11% отчислений в Segurança Social (для частного сектора) или Caixa Geral de Aposentações (для госсектора) и размер минимальной зарплаты (485 eвро). Sobretaxa extraordinária в размере 3,5% будет взиматься ежемесячно с оставшейся суммы, дополнительно к ставке IRS;

6) после проведения всех подсчетов остается решить, стоит ли разбивать отпускную и рождественскую субсидии, чтобы слегка «увеличить» получаемую на руки зарплату, или же дождаться, соответственно, июня и ноября, чтобы получить их полностью.

В заключение приведем два примера, свидетельствующих об увеличении налогового бремени в 2013 году по сравнению с 2012 годом:

Документы для гражданства

Апостиль

В соответствии с Гаагской конвенцией от 5 октября 1961 г., к которой присоединились к настоящему моменту более 80 стран (в том числе, Россия, Украина, Молдова, Беларусь, Казахстан, Грузия, Армения, Азербайджан), документы, предназначенные для представления в официальные органы государств-участников Конвенции, удостоверяются в особом упрощенном порядке.

Уполномоченный орган государства, в котором документ был совершен, проставляется специальный штамп – апостиль. Апостиль удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступает должностное лицо, подписавшее документ, и подлинность печати и штампа, которыми он скреплен. Подпись, печать и штамп, проставляемые на апостиле, не требуют никакого дополнительного заверения. Каждое государство-участник Гаагской конвенции само определяет и назначает органы, которым предоставляются полномочия на проставление апостиля.

На оригинал и на копию

Соответствующие органы (как мы уже знаем, разные в разных странах) ставят апостиль на оригиналы документов. Текст апостиля, например на свидетельстве о рождении, будет гласить, что заверяемый документ– это свидетельство о рождении, что подписано оно должностным лицом (указывается фамилия), выступающим в качестве заведующего отделом ЗАГС (указывается конкретный отдел) и скреплено печатью (указывается орган, которому принадлежит печать).

Существует также практика, когда апостиль проставляется не на оригинал, а на нотариально заверенную копию. В этом случае текст апостиля будет гласить, что заверяемый документ – это нотариально заверенная копия (какого документа – не говорится), что подписана она (естественно, копия) таким-то (фамилия), выступающим в качестве нотариуса и скреплена печатью нотариуса. Таким образом, в тексте апостиля в данном случае нет ни слова о первоначальном документе – свидетельстве о рождении. Как говорится, почувствуйте разницу. Конечно, нотариально заверенная копия имеет юридическую силу оригинала. А вот о том, можно ли на нее ставить апостиль, единого мнения нет. Вопрос специально рассматривался в 2003 г. комитетом Гаагской конвенции, который принял соломоново решение – каждая страна сама решает, ставить или не ставить апостиль на копиях. А вот будут или не будут принимать эти копии в другой стране – зависит и от страны и от конкретного случая, для которого требуются документы. Один из таких конкретных случаев – подача документов на гражданство.

О рождении и браке

При подаче документов на гражданство необходимо представить заверенные апостилем свидетельства о гражданском состоянии – о рождении и о браке.

В соответствии с регламентом закона о гражданстве Португалии, от нас требуют представить заверенные оригиналы документов.

Путаница в понимании этого требования происходит при переводе регламента. В оригинальном португальском тексте закона пишется «copia integral», что чаще всего переводят как «полная копия». Дело в том, что в Португалии мыслят категориями португальских документов. А здесь не существует свидетельства о рождении (и также о браке) в том виде, в котором оно существует у нас. Оригинал для них – это актовая запись в государственном реестре. Абсолютно понятно, что реестр этот существует в одном экземпляре, хранится в положенном месте – Conservatória de Registo Civil (аналог нашего загса), так что никакой португалец нигде предъявить его не может.

Поэтому во всех случаях, когда речь идет о необходимости представить свидетельство о рождении, португалец отправляется в Conservatória de Registo Civil и получает соответствующий документ. Причем, документ этот может быть выдан в двух разных формах. Первая из них – это просто выписка, то есть справка о том, что действительно в реестре содержится запись о его рождении, с указанием номера и даты записи. Как правило, используется справка внутри страны. Вторая форма – это нотариальная копия полной записи в реестре, на которой стоит печать и подпись чиновника здешнего загса в оригинале. Вот этот документ и называется «copia integral». Именно на нее ставится апостиль, если документ надо использовать за границей (иммигранты часто встречаются с данной практикой когда предоставляют португальское свидетельство о рождение ребенка в консульство своей страны). Срок действия этих документов – шесть месяцев.

Если мы теперь вернемся к нашим документам, то аналогом португальской «copia integral» будет не нотариальная копия нашего свидетельства о рождении, а его дубликат или же, повторное свидетельство. То есть оригинальный документ, который выдает загс на основании имеющейся у него актовой записи в книге актов о рождении. Раньше загсы выдавали такой дубликат только при утере оригинала, теперь – просто по заявлению. Именно такой документ, кстати, получают при запросе через консульства. Такое повторное свидетельство с апостилем и соответствует в точности тому документу о рождении, который требует Conservatória dos Registos Centrais при подаче заявления на гражданство.

Документ и перевод

Теперь, разобравшись с самими документами, перейдем к переводам. В большинстве случаев заверенный документ с апостилем переводят уже в Португалии. При переводе апостилированного документа на португальский язык содержание апостиля также переводится, только после этого перевод заверяется (это может быть сделано, например, в консульстве). Такой перевод не вызывает никаких проблем.

Второй вариант – это когда перевод документа делается в стране выдачи. В этом случае копию документа, заверенную нотариусом, сшивают с переводом, также заверенным нотариусом, и проставляют единый апостиль. Способ, на первый взгляд, очень удобный (и часто более дешевый). Однако здесь есть целых три больших «но».

Во-первых, вам все равно придется переводить после этого сам апостиль и, естественно, заверять этот перевод (уже здесь, в Португалии).

Во-вторых, перевод самого документа в вашей стране (а точнее, подпись переводчика) в этом случае будет заверена нотариусом также вашей страны, что никак не укладывается в португальский закон о переводах. Он четко определяет круг служащих и организаций, которые имеют право на такое заверение, в него входят, кроме португальских посольств в стране выдачи документа и посольств стран выдачи документа в Португалии, также и адвокаты и нотариусы, но португальские. Поэтому перевод могут и не принять.

Третье «но» относится уже конкретно к случаю подачи документов на гражданство. Поскольку перед постановкой апостиля перевод сшивается не с оригиналом документа, а с копией, то и апостилем заверена копия. А такой документ, как уже объяснялось выше, в данном случае не принимается.

Документ в деле

В большинстве случаев оригиналы документов только предъявляются, а в любом деле, в том числе и о получении гражданства, содержатся их копии, как правило, заверенные.

Если вы сдаете документы на гражданство лично, копия может быть заверена непосредственно, то вы предъявляется оригинал документа и его фотокопию сотруднику, принимающему документ и этот же сотрудник своей подписью заверяет верность копии.

Если вы отправляете документы по почте, то копии должны быть заверены. Заверить копию можно в консульстве своей страны, у португальского нотариуса или адвоката. Кроме того, право заверять фотокопии документов предоставлено Почте Португалии (Correios de Portugal). Оказывают эту услугу все почтовые отделения

Каждому – свое

Необходимость представлять различные документы возникает у нас, как только мы обращаемся в любое португальское учреждение. И в каждом из них – свои требования. При подаче документов на гражданство требования самые строгие (что не удивительно – вопрос-то самый серьезный) и выполняются неукоснительно. В других случаях они могут быть и более мягкими. В частности, вполне могут принять апостилированную копию, а не оригинал, просто нотариальную копию (естественно, с переводом),. а то и просто копию. Где-то принимают перевод, заверенный непременно в консульстве, а где-то – вообще без заверения, особенно если конкретная португальская организация работает с конкретным известным ей переводчиком.

Поэтому мы возьмем на себя смелость дать совет, основанный на многолетней практике работы – во всех случаях, когда вам необходимо представлять документы в любую португальскую организацию, прежде всего выясните ее требования к документам, а именно, какие документы необходимы и как они должны быть оформлены.

Общие документы

Заявление с просьбой о предоставлении гражданства, пишется на специальном бланке на португальском языке и подписывается соискателем непосредственно в месте подачи. В случае, когда заявление направляется по почте, подпись должна быть заверена нотариусом (производится оплата, примерно 11 евро) или же в conservatória do registo civil (бесплатно).

Натурализация взрослых (легально проживают на территории Португалии не менее 6 лет).

1. Свидетельство о рождении.

2. Документ, подтверждающий легальное проживание на территории Португалии в течение минимум 6 лет, выдается SEF (кстати, данный документ не является обязательным).

3. Документ, подтверждающий владение португальским языком.

4. Справка Криминального регистра (Registo Criminal), выданная компетентными органами Португалии.

5. Справки Криминального регистра (Registo Criminal) страны гражданства, а также тех стран, где претендент проживал. Например, если вы родились в Казахстане и являетесь гражданином Молдовы – вам необходимо предоставить справки о несудимости как из Казахстана, так и из Молдовы.

Также отметим, что желательно выслать фотокопии идентификационных документов (загранпаспорта и карточку резидента).

В случае, если в предоставленных документах по каким-либо причинам произошли изменения (например, фамилии, имени) необходимо представить соответствующие оправдательные документы – естественно, с апостилем и переводом на португальский язык.

Примечание: в исключительных случаях Министерство юстиции может разрешить соискателю не представлять некоторые из этих документов.

Натурализация детей, родившихся в Португалии (хотя бы один из родителей легально проживает в Португалии не менее 5 лет; несовершеннолетний ребенок завершил в Португалии 1-й цикл базового обучения).

1. Свидетельство о рождении.

2. Документ, подтверждающий легальное проживание на территории Португалии хотя бы одного из родителей в течение минимум 5 лет (выдается SEF, не является обязательным). Или документ, подтверждающий, что ребенок окончил первый цикл базового обучения (выдается учреждением образования).

3. Документ, подтверждающий владение португальским языком – если это возможно.

4. Справки Криминального регистра (Registo Criminal), выданные компетентными органами Португалии; страны гражданства, а также тех стран, где претендент проживал (для детей старше 16 лет).

5. Заявление – согласие, родителей на предоставление португальского гражданства несовершеннолетнему ребенку. Пишется на специальном бланке на португальском языке и подписывается родителями непосредственно в месте подачи. В случае, когда заявление направляется по почте, подписи должны быть заверены нотариусом (производится оплата, примерно 11 евро, за каждую подпись) или же в conservatória do registo civil (бесплатно).

Также отметим, что желательно выслать фотокопии идентификационных документов (загранпаспорта и карточку резидента).

После получения

Первым документом, который выдается после присуждения гражданства, естественно является португальское свидетельство о рождении. В случае если вы не были женаты (замужем), то получить внутренний паспорт (cartão de cidadao), не составит труда. Для этого достаточно явится в Conservatória do registo civil и подать соответствующее прошение.

В случае, если вы состоите в браке, необходимо оформить брак в Португалии (Transcriçao de casamento). Для этого необходимо предоставит свидетельства о рождении обоих супругов и свидетельство о браке. Отметим, что в том случае, когда один из супругов (или оба супруга) уже получили португальское гражданство, нет необходимости предоставлять свидетельство из страны рождения с соответствующим переводом – ведь вам уже выдали португальское свидетельство о рождении. Если же один из супругов еще не получил гражданство, то тогда предоставляется свидетельство о рождении с соответствующим переводом. Не забудьте перевести и свидетельство о браке!

Необходимо особо отметить (учитывая, что, как указанно выше, документы, выданные португальским загсом действительны только шесть месяцев), что в консерватории при регистрации брака могут потребовать свидетельства о рождении и о браке, выданные не более шести месяцев назад. Естественно, предоставить такое свидетельство с апостилем не так уж просто. Но не стоит расстраиваться: как показывает практика, данную проблему можно решить иначе – получив из консульства вашей страны в Португалии справку, подтверждающую, что документы, выданные загсом в вашей стране выдаются один раз на всю жизнь и не имеют срока действия.

Надо сказать, что в основном с проблемой регистрации брака встречаются один из супругов – который после брака поменял фамилию (если он, конечно, это сделал). Проблема состоит в том, что португальское свидетельство о рождении выдается на ту же фамилию, что и в свидетельстве о рождение, выданном вашей страной. А в идентификационных документах у вас отмечена фамилия, которая была выбрана вами после оформления брака.

Процесс регистрации брака, как правило, осуществляется в срок от двух недель до двух месяцев. При этом производится оплата в размере около 120 евро.

Процесс усложняется для тех, кто когда-либо разводился. Дело в том, что если регистрация брака производится в консерватории, то регистрацию развода можно оформить только в суде (Reviçao do processo do divorcio). Соответствующее прошение в обязательном порядке подается через адвоката. Так что без услуг адвоката вам не обойтись, и оплачивать его придется за свой счет.