1 января 2011 г. вступил в силу новый Кодекс режимов отчислений системы соцобеспечения (Código dos Regimes Contributivos do Sistema Previdencial de Segurança Social). Это следующие законодательные акты: непосредственно закон - Lei n.º 110/2009, de 16 de Setembro, с поправками, внесенными Lei n.º 119/2009, de 30 de Dezembro - и регламентирующий декрет к нему - Decreto Regulamentar n.º 1-A/2011, de 3 de Janeiro.
Глава II (ст. 261-266) данного Кодекса посвящена возможности возврата бенефициарам отчислений, сделанных в Segurança Social, которые могли бы пойти на выплату соответствующих пенсий по старости или инвалидности из португальской системы соцобеспечения.
Согласно ст. 262 («Право на возмещение»), имеют право на возмещение выплат бенефициары, если:
A) они станут инвалидами, абсолютно и полностью профнепригодными, при этом не выполнив гарантийный срок для начисления пенсии (по инвалидности);
B) достигнут возраста 70 лет и при этом не выполнят гарантийный срок для начисления пенсии по старости.
Напомним, что гарантийный срок (количество лет, подряд или в совокупности) отчислений в SS составляет:
для пенсий по абсолютной инвалидности - 3 года;
для пенсий по относительной инвалидности - 5 лет;
для пенсий по старости - 15 лет.
Согласно ст. 263 («Сумма возмещения»), размер выплат соответствует техническим затратам в случаях инвалидности, старости и смерти (пенсии, субсидии, пособия и пр.) пропорционально отчислениям, сделанным бенефициаром из зарплат (с тех сумм, с которых взимаются отчисления). Данные зарплаты индексируются в момент предоставления прошения о возврате.
Как гласит ст. 265 («Прошение и срок»), бенефициары, отвечающие условиям, установленным в ст. 262, могут запросить возврат отчислений в течение года после достижения возраста 70 лет.
Согласно ст. 266 («Ставка отчислений»), в случае возврата отчислений к ним применяется ставка в размере 8,5%.
Таким образом, Вы сможете получить возврат сделанных отчислений лишь по достижении Вами возраста 70 лет или же, независимо от возраста, в случае полной инвалидности.
Приводим текст на португальском языке, взятый с сайта Segurança Social
(ссылка: http://www2.seg-social.pt/codigo_contributivo.asp#etiqueta269)
CAPÍTULO II Disposições aplicáveis ao reembolso de quotizações
Art. 261.º Conceito de reembolso de quotizações
Entende-se por reembolso de quotizações a devolução das quantias resultantes de obrigação contributiva regularmente constituída nas situações enunciadas no artigo seguinte.
Art. 262.º Direito ao reembolso
Têm direito ao reembolso de quotizações os beneficiários que:
a) Se invalidem com incapacidade total permanente para o trabalho sem que tenham preenchido o prazo de garantia para a atribuição da pensão;
b) Tenham completado 70 anos de idade e não preencham o prazo de garantia para atribuição da pensão por velhice.
Art. 263.º Montante do reembolso
O montante do reembolso de quotizações corresponde ao custo técnico das eventualidades de invalidez, velhice e morte, na proporção das quotizações pagas pelo beneficiário, sobre as remunerações que constituíram base de incidência contributiva, revalorizadas, nos termos legais, à data de apresentação do requerimento de reembolso.
Art. 264.º Registo de remunerações
Nas situações em que se verifique estarem reunidas as condições que confiram direito ao reembolso das quotizações, os correspondentes períodos de registo de remunerações não relevam para a atribuição futura de prestações.
Art. 265.º Requerimento e prazo
Os beneficiários que se encontrem nas condições estabelecidas no artigo 262.º podem requerer o reembolso de quotizações no prazo de um ano contado a partir do dia em que completem os 70 anos.
Art. 266.º Taxa contributiva
1 - Para efeitos de reembolso de quotizações em relação às modalidades em que o mesmo se encontra previsto, é aplicada a taxa de 8,5 %.
2 - Sempre que as contribuições do beneficiário tenham sido calculadas por aplicação de uma taxa global inferior à fixada para o regime geral de segurança social essa diferença deve deduzir-se à taxa referida no número anterior.
Глава II (ст. 261-266) данного Кодекса посвящена возможности возврата бенефициарам отчислений, сделанных в Segurança Social, которые могли бы пойти на выплату соответствующих пенсий по старости или инвалидности из португальской системы соцобеспечения.
Согласно ст. 262 («Право на возмещение»), имеют право на возмещение выплат бенефициары, если:
A) они станут инвалидами, абсолютно и полностью профнепригодными, при этом не выполнив гарантийный срок для начисления пенсии (по инвалидности);
B) достигнут возраста 70 лет и при этом не выполнят гарантийный срок для начисления пенсии по старости.
Напомним, что гарантийный срок (количество лет, подряд или в совокупности) отчислений в SS составляет:
для пенсий по абсолютной инвалидности - 3 года;
для пенсий по относительной инвалидности - 5 лет;
для пенсий по старости - 15 лет.
Согласно ст. 263 («Сумма возмещения»), размер выплат соответствует техническим затратам в случаях инвалидности, старости и смерти (пенсии, субсидии, пособия и пр.) пропорционально отчислениям, сделанным бенефициаром из зарплат (с тех сумм, с которых взимаются отчисления). Данные зарплаты индексируются в момент предоставления прошения о возврате.
Как гласит ст. 265 («Прошение и срок»), бенефициары, отвечающие условиям, установленным в ст. 262, могут запросить возврат отчислений в течение года после достижения возраста 70 лет.
Согласно ст. 266 («Ставка отчислений»), в случае возврата отчислений к ним применяется ставка в размере 8,5%.
Таким образом, Вы сможете получить возврат сделанных отчислений лишь по достижении Вами возраста 70 лет или же, независимо от возраста, в случае полной инвалидности.
Приводим текст на португальском языке, взятый с сайта Segurança Social
(ссылка: http://www2.seg-social.pt/codigo_contributivo.asp#etiqueta269)
CAPÍTULO II Disposições aplicáveis ao reembolso de quotizações
Art. 261.º Conceito de reembolso de quotizações
Entende-se por reembolso de quotizações a devolução das quantias resultantes de obrigação contributiva regularmente constituída nas situações enunciadas no artigo seguinte.
Art. 262.º Direito ao reembolso
Têm direito ao reembolso de quotizações os beneficiários que:
a) Se invalidem com incapacidade total permanente para o trabalho sem que tenham preenchido o prazo de garantia para a atribuição da pensão;
b) Tenham completado 70 anos de idade e não preencham o prazo de garantia para atribuição da pensão por velhice.
Art. 263.º Montante do reembolso
O montante do reembolso de quotizações corresponde ao custo técnico das eventualidades de invalidez, velhice e morte, na proporção das quotizações pagas pelo beneficiário, sobre as remunerações que constituíram base de incidência contributiva, revalorizadas, nos termos legais, à data de apresentação do requerimento de reembolso.
Art. 264.º Registo de remunerações
Nas situações em que se verifique estarem reunidas as condições que confiram direito ao reembolso das quotizações, os correspondentes períodos de registo de remunerações não relevam para a atribuição futura de prestações.
Art. 265.º Requerimento e prazo
Os beneficiários que se encontrem nas condições estabelecidas no artigo 262.º podem requerer o reembolso de quotizações no prazo de um ano contado a partir do dia em que completem os 70 anos.
Art. 266.º Taxa contributiva
1 - Para efeitos de reembolso de quotizações em relação às modalidades em que o mesmo se encontra previsto, é aplicada a taxa de 8,5 %.
2 - Sempre que as contribuições do beneficiário tenham sido calculadas por aplicação de uma taxa global inferior à fixada para o regime geral de segurança social essa diferença deve deduzir-se à taxa referida no número anterior.
Комментариев нет:
Отправить комментарий